NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 74

ghen tị với Amyas rồi nổi loạn chống lại các lề lối độc đoán của anh
ta. Anh ta quyết định cô bé phải đi học vào mùa thu năm đó và cô bé
đã điên tiết lên vì chuyện này. Tôi nghĩ không phải bởi vì cô bé không
thích cái ý kiến đến trường học, em thực sự khá là muốn đi, tôi tin là
vậy-nhưng đó là vì cái cách độc đoán của Amyas trong việc sắp đặt tất
cả chuyện này mà không suy tính trước đã làm cô bé tức điên lên. Cô
bé đã bày đủ mọi trò chơi khăm để trả thù anh ấy. Một lần cô bé đã đặt
mười con sên lên giường anh ấy. Tóm lại, tôi nghĩ Amyas đã đúng. Đã
đến lúc cô bé phải có tính kỷ luật. Cô Williams rất có năng lực nhưng
thậm chí cô ấy đã thú nhận rằng mình không chịu nổi Angela. ‘
Anh ngừng lại. Poirot nói :
‘ Khi tôi hỏi rằng Amyas có yêu mến đứa bé hay không-tôi đang nói
đến đứa con của ông ta, con gái ông ấy. ‘
‘ Ô, ông muốn nói đến Carla bé nhỏ ? Vâng, cô bé được cưng chiều
hết mực. Anh ấy thích chơi với con bé khi anh có tâm trạng vui vẻ.
Nhưng sự yêu mến anh dành cho cô bé sẽ không cản trở anh cưới Elsa,
nếu đó là những gì ông muốn hỏi. Anh ấy không có loại cảm xúc đó
dành cho cô bé. ‘
‘ CarolineCaroline Crale có quá nhiệt tình với đứa bé không ? ‘
Một thứ như cơn co cơ trên mặt Philip. Anh nói :
‘ Tôi không thể nói rằng cô ta không phải là một người mẹ tốt. Không,
tôi không thể nói như vậy. Nó là một thứ - ‘
‘ Vâng, anh Blake ? ‘
Philip chậm rãi và đau đớn nói:
‘ Nó là một điều tôi thật sự hối tiếc trong vụ này. Cái suy nghĩ về đứa
trẻ đó. Thật là một quá khứ bất hạnh về cuộc sông thuở nhỏ của con
bé. Họ gởi nó ra nươc ngoài tới chỗ người em họ của Amyas và chồng
của cô ấy. Tôi hi vọng-Tôi thành thật hi vọng-họ xoay xở để giữ kín
không cho con bé biết sự thật. ‘
Poirot lắc đàu nói :