NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 89

‘ Ý ông là gì-người gia sư ư ? ‘
‘ Cô ấy có thích cái ý kiến đó không ? Nó lấy đi công việc của cô ấy
phải không ? ‘
‘ Vâng, à, tôi cho là vậy ở một mặt nào đó. Carla bé nhỏ đã quen với
các bài học, nhưng dĩ nhiên cô bé chỉ mới-gì nhỉ ? mới gần sáu tuổi.
Cô bé có một y tá. Họ sẽ không giữ cô Williams lại cho cô bé. Vâng
đó là cái tên Williams. Buồn cười làm sao khi những thứ trở lại với
mình khi mình nói chúng ra. ‘
‘ Vâng, chắc rồi. Giờ ông đã trở lại, phải không, với quá khứ ? Ông
sống lại những khung cảnh đó-những từ ngữ mọi người nói, những cử
chỉ- nét mặt của họ ? ‘
Meredith Blake chậm chạp nói :
‘ Ở một mặt nào đó-vâng... Nhưng có những khoảng trống, ông biết
đó... Những đoạn hay nhất thì bị bỏ lỡ. Tôi nhớ, ví dụ như, cú sốc mà
nó gây ra cho tôi khi tôi lần đầuhiểu rằng Amyas sắp rời bỏ Caroline-
nhưng tôi không nhớ được người kể cho tôi nghe là cậu ấy hay là Elsa.
Tôi còn nhớ đã tranh cãi với Elsa về vấn đề này-cố gắng chỉ cho cô ta
thấy, ý tôi là, đó là một việc khác vô ích để làm. Và cô ta chỉ cười vào
mặt tôi với cái cách thờ ở của cô ta và nói tôi thật cổ hủ. À, tôi dám
nói là mình cổ hủ, nhưng tôi vẫn nghĩ là tôi đã đúng. Amyas có vợ
con-anh ta phải gắn bó với họ. ‘
‘ Nhưng cô Greer đã nghĩ rằng quan điểm đó đã lỗi thời phải không ? ‘
‘ Vâng. Nhắc với ông rằng cách đây mười sáu năm li hôn không bị
săm soi nhiều như bây giờ. Nhưng Elsa là kiểu cô gái ham thích sống
hiện đại. Quan điểm của cô ta là khi hai người không hạnh phúc với
nhau nữa thì tốt hơn nên chia tay. Cô ấy nói rằng Amyas và Caroline
không bao giờ ngừng cãi vã và tốt hơn nên để đứa trẻ tránh khỏi điều
này. Con bé nên được nuôi dưỡng trong bầu không khí hòa thuận. ‘
‘ Và lí lẽ của cô ta không gây ấn tượng với ông sao ? ‘
Meredith Blake chậm rãi nói :