NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 93

‘ Ông có chắc chắn là nó đến sau đó không ? ‘
Blake nhìn chằm chằm, nói :
‘ Xin lỗi ông nói gì cơ ? Tôi không hiểu hết - ‘
Poirot nói :
‘ Tôi hỏi ông, ông có chắc hay không rằng cái ý nghĩ giết người đã
đến ? Ông có hoàn toàn bị thuyết phục trong tâm trí mình rằng
Caroline Crale đã cố ý phạm tội giết người ? ‘
Hơi thở Meredith Blake trở nên hổn hển. Ông nói : ‘ Nhưng nếu
không-nếu không-ông có nghĩ là một-à, một dạng tai nạn chẳng hạn ?
‘
‘ Không nhất thiết. ‘
‘ Đó là một điều rất lạ lùng để nói. ‘
‘ Có phải là nó không ? Ông gọi Caroline là người dịu dàng. Một
người dịu dàng có phạm tội giết người không ? ‘
‘ Cô ấy là một người dịu dàng-nhưng cũng vậy mà thôi-à, có một trận
cãi nhau dữ dội, ông biết đó. ‘
‘ Không phải là một người dịu dàng sao ? ‘
‘ Nhưng cô ấy là người dịu dàng-Ô, những chuyện này thật khó giải
thích làm sao. ‘
‘ Tôi đang cố gắng để hiểu. ‘
‘ Caroline mau miệng-một cách nói chuyện dữ dội. Cô ấy có thể nói :
'Tôi ghét anh. Tôi ước anh chết đi. ' Nhưng không có nghĩa là nó sẽdẫn
tới hành động. ‘
"Vậy theo ý kiến ông việc bà Crale phạm tội giết người rất không điển
hình sao?"
"Ông có những cách kì lạ nhất để đặt vấn đề, ông Poirot ạ. Tôi chỉ có
thể nói rằng-vâng-dường như đối với tôi cô ấy rất không điển hình.
Tôi chỉ có thể giải thích nó khi nhận ra rằng sự khiêu khích đã lên tới
tột đỉnh. Cô ấy yêu thương chồng mình. Nhưng dưới những hoàn cảnh
đó thì một người phụ nữ có thể sẽ giết người."