NĂM CHÚ LỢN NHỎ - Trang 97

năm. Và vì Amyas gần như là bạn tốt nhất của nó. Đó là lí do thật sự,
tôi cho là vậy. Nó cảm thấy rằng không có một người phụ nữ nào đủ
tốt. Và nó chắc hẳn cảm thấy rằng ảnh hưởng của Caroline sẽ phá
hỏng tình bạn của chúng. ‘
‘ Và nó đã như thế ? ‘
‘ Không, dĩ nhiên là không như thế, Amyas luôn yêu mến Philip-cho
đến cuối cùng. Đã từng đùa cợt rằng nó là người chỉ chực vồ lấy tiền
và rằng phát triển cả một cái tập đoàn và là một người phàm phu tục tử
tầm thường. Philip không quan tâm. Nó chỉ cười toét miệng và nói đó
là một điều tốt Amyas có một người bạn đáng xem trọng. ‘
‘ Em trai ông đã phản ứng như thế nào trước vụ Elsa Greer ? ‘
‘ Ông biết không, tôi thấy hơi khó nói. Thái độ của nó thật sự không
dễ để xác định. Nó bực bội, tôi nghĩ, với Amyas vì đã biến mình thành
thằng ngốc trước cô gái. Hơn một lần nó nói rằng việc này sẽ không đi
đến đâu và rằng Amyas sẽ sống trong hối tiếc vì việc này. Cùng lúc đó
tôi có một cảm giác-vâng, rất rõ ràng tôi có cảm giác rằng nó chỉ vui
vẻ chút ít khi thấy Caroline suy sụp. ‘
Poirot nhướng cặp lông mày. Ông nói :
‘ Anh ta thật sự cảm thấy như thế sao ? ‘
‘ Ồ, đừng hiểu lầm ý tôi, tôi sẽ không đi xa hơn để nói rằng tôi tin vào
cảm giác đó nằm ở trong thâm tâm nó. Tôi không biết rằng chính nó
có hoàn toàn nhận ra rằng đó là những gì nó cảm thấy không. Philip và
tôi không có nhiều điểm chung, nhưng có một sự liên kết, ông biết đó,
giữa những người cùng chung dòng máu. Một người an hem thường
biết những gì người kia đang suy nghĩ. ‘
‘ Và sau cái thảm kịch đó ? ‘
Meredith Blake lắc đầu. Một cơn đau đi qua khuôn mặt ông. Ông nói :
‘ Tội nghiệp Phil. Nó cực kì bị cô lập. Suy sụp bởi chuyện đó. Nó luôn
luôn hết lòng với Amyas , ông thấy đó. Tôi nghĩ có một yếu tố của sự
tôn sùng anh hùng trong chuyện này. Amyas Crale và tôi tuổi tác
ngang nhau. Philip trẻ hơn hai tuổi. Và nó luôn tôn kính Amyas.