Nhưng trách nhiệm là một cái gì đó không hợp với anh lắm, phải vậy
không?”
Có lẽ tôi nên ngừng lại nhưng không thể. Tôi đã nghe cả tuần những lời
hào hứng của Heather về chuyến viếng thăm đài phát thanh. Hàng ngày.
Không ngơi nghỉ. Chị đã tìm hiểu về nó. Chị có thể đọc vanh vách toàn bộ
chương trình của đài, ai làm ở chương trình nào và vào lúc mấy giờ, chị tìm
kiếm tên của các đạo diễn và các nhà nghiên cứu. Chị gọi hàng ngày để nói
cho tôi biết. Ở cuộc gọi cuối cùng, chị nói với tôi có lẽ chị sẽ nghỉ việc ở văn
phòng cố vấn pháp luật - nơi mà chị đã luôn rất yêu thích - để thử làm việc
trong một đài phát thanh, nếu ông Marshall giúp đỡ chị. Như thể chị có thể
cảm nhận được sự phản đối của tôi về toàn bộ sự việc. Nhưng không phải tôi
phản đối; tôi ít lên tiếng, do dự khi phải hết mình làm theo mọi người bởi lo
sợ một việc gì đó giống như điều này có thể xảy ra. Nhưng tôi chỉ làm chị
càng cố gắng hơn nữa để thuyết phục, gắng để làm cho tôi thấy chị quan tâm
nhiều như thế nào, bày tỏ sự phấn khích của chị, vì thế tôi không thể can
thiệp vào và hủy chuyến viếng thăm đi. Cơn thịnh nộ của tôi sôi sùng sục
ngay dưới da, tôi có thể cảm thấy nó sắp sửa phun ra.
“Vợ của anh đã bỏ anh, anh đã mất việc, con của anh không thể chịu đựng
nổi anh...”
“Im miệng,” anh cằn nhằn, lắc đầu và nhìn xuống bàn.
Tôi quyết định tiếp tục vì muốn làm tổn thương anh. Giống như anh đã
làm tôi tổn thương suốt những năm qua. “Con của anh không thể chịu nổi để
ở gần anh...”
“IM MIỆNG!” bất thình lình anh gào lên. Anh nhặt một cái ly và ném
mạnh vào tôi. Tôi có thể thấy sự căm hờn trong mắt anh. Cái ly bay sượt qua
tôi và rơi xuống đất đâu đó phía sau tôi. Tôi không biết anh sẽ làm gì tiếp
theo. Nhắm đích với một vật lớn hơn, giống như cái ghế mà anh đã dùng đập
vỡ tan tành cửa sổ, hoặc nắm đấm, giống như anh đã làm với con trai – có
điều lần này không thể là tai nạn.
“Này này,” bác sĩ Jameson nói, nén giọng. Ông đứng dậy, tất cả đều đang
đứng, và giơ tay ra để giữ chúng ta cách xa nhau, giống như trọng tài quyền
