nghĩ đến trước kia. Trong khi anh cảm thấy bị cầm tù, tôi lại thấy cơ hội cho
anh. Có lẽ tôi đang tiến lên.
Tôi không thể làm việc trong vườn mình bởi sự có mặt của những tay săn
ảnh bên ngoài, mặc dù cái đài phun nước đang vẫy gọi tôi sớm hoàn thành
nó, và tàn tích sau cơn say của tôi đang cần không khí trong lành kinh
khủng. Tôi đã hy vọng họ bỏ đi trong bữa ăn nhẹ giữa buổi sáng, nhưng thay
vì vậy, một người biến đi rồi trở lại với một túi đầy bánh mì Euro Spar và cả
nhóm đứng dựa vào xe ăn vội ăn vàng. Tôi đã thử ra ngoài trong lúc họ nghỉ
giải lao, nhưng ngay khi tôi mở cửa, giăm bông, trứng và những túi giấy
màu nâu bay tung tóe khi họ vứt thức ăn đi và chộp lấy máy ảnh. Bất chấp
lời tuyên bố của tôi về việc là một công dân bình thường, họ vẫn ra sức bấm
máy. Chỉ khi nhận ra thẻ nhớ có thể hết chỗ trống và tôi vẫn đang quỳ làm
việc trong vườn thì họ mới ngưng. Tuy nhiên tôi vẫn cảm thấy quá mất tự
nhiên để tiếp tục làm việc dưới cái nhìn chằm chằm của họ, nhất là không
biết mình đang làm gì, tôi đành rút lui vào nhà.
“Xin lỗi,” anh nói khi tôi đóng sầm cửa trước tất cả bọn họ và quay qua
anh, mặt đỏ phừng phừng. Khi trời bắt đầu đổ mưa như trút cho đến hết
ngày và đám người đó chui vào một chiếc xe, túm tụm lại với những chiếc
máy ảnh cỡ lớn ôm khư khư trong người, tôi hét to vào mặt họ, “Này! Tôi
mong là máy ảnh của các người bị rỉ sét hết đi!”
Anh ngước lên từ cơn thịnh nộ âm thầm của chính mình để quan sát tôi,
vẻ thích thú.
Bác sĩ Jameson ghé thăm, giả vờ là bị làm phiền nhưng thầm thích thú
trước tình thế khó xử và tình trạng kích động của cả hai. Ông muốn bàn luận
về vấn đề những tay săn ảnh trên đường và nên làm gì trước chuyện đó. Tôi
bỏ lên tầng trên để nằm.
Một cách bất thường, Caroline gọi điện hỏi liệu cô ấy có thể đến chơi
không. Tôi ngạc nhiên khi nghe cô bạn gọi bởi hai lý do: cô ấy làm trong
một ngân hàng, chuyên thu hồi nhà cửa và tài sản của mọi người và không
bao giờ rảnh rỗi vào giữa tuần, và ngay cả khi rảnh thì cô cũng bận rộn làm
tình với người bạn trai mới của cô, anh ta trẻ hơn tám tuổi và là người cô
