lẽ phải ngồi trong phòng họp ban giám đốc để quảng cáo cho bản thân mình
và đưa cuộc đời trở lại đúng hướng, tôi lại ngồi trong một toa xe lửa được
nối với toa của Heather và Jonathan, quan sát họ chơi bài Snap, khi chúng
tôi đi du lịch đến Cork. Monday gọi tôi bốn lần và tôi đều bỏ qua. Ngay lúc
này anh ta không thể hiểu được đâu, nhưng tôi biết mình đang làm điều
đúng đắn.
Một người đàn ông ngồi xeo xéo chặn mất tầm nhìn giữa tôi và Heather.
Tôi luôn luôn nghĩ rằng khu vườn và thiên nhiên ở đó đều chân thành, thật
thà, cởi mở. Bạn nỗ lực làm việc và bạn nhận được phần thưởng, nhưng
ngay cả trong một khu vườn cũng có sự dối trá và lừa đảo. Có vẻ như đó là
quy luật tự nhiên, ta làm vậy để tồn tại. Cây xương rồng sao biển Stapelia
biết cách thu hút các côn trùng có lợi bằng vẻ bề ngoài và mùi giống như thịt
thối. Nó tỏa ra một mùi thối rữa cùng hình dáng không đáng yêu gì cho lắm.
Tôi làm theo nó. Tôi hỉ mũi và cố gắng khạc nhổ ầm ĩ. Người đàn ông ghê
tởm tôi một cách chính đáng và chuyển sang một cái ghế khác. Tôi lại có thể
thấy Heather. Đó là một trò lừa gạt tự nhiên.
Monday gọi tôi lần thứ năm. Cây dây leo lạc tiên mọc những đốm nhỏ
màu vàng giống với trứng bướm Heliconious để thuyết phục những con
bướm cái đi đẻ trứng nơi khác, cho con cái chúng sẽ không phải cạnh tranh
với những con sâu bướm khác khi nở ra. Tôi nghĩ đến một người bạn lúc ở
trong hộp đêm, cô ấy được một người đàn ông cô không ưa mời ra nhảy, cô
vờ nhắc đến đứa con không hề có và nhìn anh ta quay ngoắt đi nhanh như
chớp. Tôi mặc kệ cuộc gọi của Monday. Đó là trò lừa gạt tự nhiên.
Có một chiếc xe đến ga xe lửa đón Heather và Jonathan; chúng tôi đã sắp
xếp điều này với khách sạn và tôi thấy người tài xế đứng cầm tấm biển đề
tên của Heather và Jonathan trước khi hai người nhìn ra. Heather và
Jonathan bước qua anh ta, tìm kiếm ở hướng khác. Tôi muốn gọi họ nhưng
phút cuối lại im lặng. Cuối cùng họ quay lại, như thể nghe được suy nghĩ
của tôi và nhìn thấy người đón.
Những con ong vò vẽ bị quyến rũ bởi loài hoa phong lan lưỡi đến nỗi nó
nghĩ đó là ong cái và muốn quan hệ. Những bông hoa có thể đánh lừa những
