Truyện “Nàng Osen đa tình” cũng có một kết thúc đầy bi thảm. Nàng
Osen là người hầu gái cho một phu nhân giàu có, sống trong một cơ ngơi đồ
sộ gần khu Tenma. Có nhan sắc, được nhiều người để ý nhưng Osen chưa hề
biết đến yêu đương. Trong khi đó có một chàng thợ mộc tương tư Osen mê
mệt. Được bà mối Nanny giúp đỡ, hai người đến được với nhau. Đôi vợ
chồng sống với nhau rất hòa thuận, hạnh phúc. Nhưng chỉ vì lòng ghen của
bà vợ Chozaemon, một người chế men rượu vu oan cho Osen có tình ý với
chồng mình mà Osen cảm thấy chua cay đến mức quyết định ngủ với
Chozaemon thật sự “để dạy cho con mụ đàn bà ấy một bài học”. Vào ngày lễ
hội tháng Giêng, Chozaemon theo Osen về nhà. Khi hai người chuẩn bị ái ân
thì người thợ mộc thức dậy. Chozaemon vội vàng ném quần áo chạy thoát
thân còn Osen thì tuyệt vọng lấy lưỡi bào thợ mộc đâm ngập tim mình mà
chết.
Truyện kết thúc trong bi kịch và có thể mượn lời trong truyện “Nàng Osen
đa tình” để tóm tắt lại ba câu chuyện tiêu biểu trên của “Năm người đàn bà
si tình” như sau: “Tên họ được kể lại trong vô vàn bài hát, bài thơ truyền
tụng đến các vùng rất xa với lời cảnh cáo: “Thế giới này nghiêm khắc và tội
lỗi không bao giờ thoát khỏi bị trừng phạt”.
Hai nhà văn Saikaku và Ueda sống cùng thời, viết truyện tuy khác thể loại
nhưng lại chung một chủ đề về lòng ham mê sắc dục và kim tiền của con
người. Cả hai tác phẩm “Vũ nguyệt vật ngữ” và “Năm người đàn bà si tình”
đều dạy cho chúng ta những bài học đau xót về sự buông thả của con người
trước cám dỗ cuộc đời. Đặc sắc của hai tác phẩm là ngoài kể chuyện còn
đưa vào thêm những lời bình nhận xét khi thì bông đùa, khi thì mỉa mai, lúc
lại thở than thương tiếc, lúc lại thâm trầm sâu sắc trải đời làm cho những câu
chuyện được kể thành đa thanh, sống động.
Chẳng hạn chuyện “Hẹn mùa hoa cúc”trong “Vũ nguyệt vật ngữ” nói về
võ sĩ Akana để giữ trọn lời hứa trở về thăm người em kết nghĩa Samon vào
ngày hội hoa cúc ngày chín tháng Chín đã tự sát vì “con người ta một ngày
không thể đi được ngàn dặm nhưng một hồn ma thì trong một ngày dễ dàng
vượt qua” trong tập “Vũ nguyệt vật ngữ” được mở đầu thế này: “Cây liễu
