-----------------
1,2. Theo phong tục các nước châu Âu, người con gái khi chưa chồng
thì mang họ của bố, nhưng sau khi lấy chồng thì phảr mang họ nhà chổng
(N.D)
- Con thú tóc vàng!- Mi-le cười hề hề.
- Ôi, lạy chúa! Nó đã chữa cho người Đức chúng tôi khỏi cái tư tưởng
duy tâm đấy. Vì danh nghĩa của đấng siêu nhân, hãy giết người đi, hàng
trăm, hàng nghìn, hàng triệu người! Tại sao ông nhìn tôi như thế, Nam tước?
Hà-hà-hà! Ông sợ sẽ vượt quá những nét phân biệt con người với đấng siêu
nhân thì phải... Một hai lần hỏi cung thôi -, ông sẽ tin chắc điều đó không có
gì là khó, nếu ông là người mang một tâm hồn quý tộc thực sự, chứ không
phải một tâm hồn nô lệ đáng khinh!
Dô-ghen càng say khướt. Mớ tóc vàng của gã bù rối, đôi mắt đỏ ngầu,
mấy ngón tay búp măng run rẩy nắm chặt lại rồi lại từ từ xoè ra.
Hen-rích cố nén mãi cho tên "quý tộc tâm hồn" này lảm nhảm trong
cơn cuồng loạn.
- Hen-rích, ông có chấp nhận lời đê nghị của tôi không đấy? - Mi-le
phát ngấy câu chuyện không đầu đuôi của tên Dô-ghen say mềm, liền quay
sang Hen-rích.
- Tôi cần hỏi ý kiến ba tôi đã. Và nếu ba tôi đồng ý, thì tôi nghĩ rằng bộ
ba chúng ta sẽ rỉ tai với tướng E-véc thì chắc là xong xuôi ngay.
- Tôi tin thế nào ngài Thiếu tướng cũng tán thành, mà còn cầu mong
nữa là đằng khác! Vậy chúng ta hãy cùng nhau cạn chén để chúc cho ông
được sự đồng ý của Thiếu tướng! Và mong rằng một ngày gần đây chúng ta
sẽ gặp Nam tước phu nhân Lô- ra Phôn Gôn-rinh tại Xanh Rê-mi này! - Mi-
