le nâng cốc.
- Tôi e rằng diễm phúc đó không đến sớm với tôi như thế đâu! Chúng
tôi giao hẹn đính hôn thì vào đầu tháng hai, đúng ngày sinh nhật của người
yêu tôi.
- Ông muốn thuyết phục để tôi tin là lúc nào ông cũng tỏ ra như đấng
Ăng-tôn thiêng liêng đấy à? - Mi-le mỉm cười.
- Lạy chúa, ông đừng hiểu lầm tôi như thế! Cần phải thật sự thiêng
liêng để đứng vững trước bọn mỹ nữ. Nhưng vai trò của một người chồng
chưa cưới buộc tôi phải thận trọng và, nói nhỏ với ông thôi đấy, phải che
giấu những trò ấm ớ của mình đi! Mặc dù, thực ra, chẳng có gì để giấu cả:
tại Xanh Rê-mi này, tôi bị bắt buộc phải cam chịu cái chế độ như thế...
Dô-ghen nhoai người về phía Mi-le thì thầm câu gì vào tai hắn, hắn
cười ngất.
Bất thình lình Dô-ghen hỏi:
- Ông có muốn tiêu khiển đôi chút không, đấng Ăng-tôn thiêng liêng?
- Món ấy thì...
- Ông Dô-ghen, ông đã hỏi cung xong con bé người Pháp từ Bông-vin
đến rồi à?
- Mới có giai đoạn thứ nhì thôi- Gã vừa nốc cạn vừa trả lòi.
- Tôi không hiểu các ông muôn nói gì?
- Ông Dô-ghen thực nghiệm phương pháp hỏi cung của ông ấy đấy mà.
