khó ngửi quá nhỉ. Ngài không quen với nó ư? Ngài có biết rằng tôi không
mua nổi hai quả trứng về nhà cho mụ vợ đang ốm của tôi không? Các ngài
hứa cho tôi toàn thế giới, mà bây giờ tôi sắp chết đói, tôi không có một thứ
gì để nuôi gia đình tôi nữa... Các ngài chiếm nước Áo, cái khoản ấy thì vừa
vặn cho vài đội lính cảnh sát. Các ngài chiếm đóng nước Tiệp Khắc bị bán
rẻ, nhưng đất nước ấy đã làm cho các ngài quay đầu lại. Các ngài lại rơi vào
nước Nga! Các ngài muốn cướp đồng ruộng và lúa mì của nước ấy phỏng?
Thế thằng Hen-mút của tôi đâu? Tôi hỏi ngài thằng con duy nhất của tôi
đâu? Quỷ thần ơi tôi cần cái đất Sta-lin-gờ-rát đó làm đếch gì kia chứ? Ai sẽ
trả con cho tôi? Ai? Hả, sao ngài nhìn tôi chòng chọc thế kia? Ngài tưởng tôi
sợ à? Tôi muốn nhổ toẹt vào mặt ngài ấy! Các ngài đã bắt mất đứa con trai
độc nhất của tôi, vợ tôi hiện nay đang ngắc ngoải, thế mà các ngài muốn tôi
tự an ủi mình bằng cái giọng lừa phỉnh: rồi con em của các bậc cha mẹ khác
cũng sẽ anh dũng hy sinh trên bờ sông Vôn-ga thôi! Ngài nhìn gì tôi? Nào,
ngài bắt tôi đi! Bắt đi, xích tay lại đi! Người ta sẽ gắn lên bụng ngài thêm
một "chữ thập sắt"
1
nữa vì công thanh trừ một kẻ thù bên trong của nước
Đức. Nhưng tôi không phải là kẻ thù đâu! Kẻ thù chính là các ngài đấy! Tôi
mến nước Đức! Tôi yêu nước Đức; chứ không phải như các ngài!
- Ông nói hết chưa?- Hen-rích bình tĩnh hỏi, đưa mắt nhìn về phía quầy
hàng. Nhìn cả cô hầu bàn và tên chủ quán từ phòng sau ló đầu nhòm ra, hình
như họ vừa nghe lỏm được những lời phản nghịch quá trớn của ông già.
- Chưa, tôi chưa nói hết! Tôi còn chưa nói điều này: tôi không phải là
cộng sản, nhưng bây giờ, khi nào tôi được gặp lại bạn bè của ông Ten-lơ-
man
2
, tôi sẽ đứng cách ba bước và ngả mũ trước mặt họ, tôi sẽ xin lỗi vì đã
không nghe lời họ, mà đi tìm các ngài, cả một phường lừa đảo!
-------------------
1. Một loại huân chương thưởng cho các sĩ quan có công với chế độ
phát xít Hít-le (N.D)
