Chương 3
Vào ngày thứ bảy sau đó ba tuần, có một ông người to như cái thùng phi,
mặt tròn bước vào phòng làm việc của ban biên tập, lúc đó Trobo và năm
người nữa đang làm việc:
— Ngài Balogh Trobo là ai?...
— Tôi ạ.
— Tôi là Ô. Pêter.
Trobo ngây người ra nhìn ông ta như là đang chăm chú nhìn một người
nào đó qua đường ngắm của khẩu súng.
Trông dáng ông vạm vỡ, tóc màu nâu thưa thớt, đầu tròn, khuôn mặt béo
tốt đỏ au. Lông mày rộng cong cong. Bộ ria đen của ông được vuốt nhọn.
Nom ông khoảng năm mươi tuổi, bận một bộ quần áo zaket màu đen như là
người của văn phòng ban giám đốc lò mổ trung ương vậy.
Trobo bắt tay ông, rồi dẫn ông vào phòng khách.
— Mời ông ngồi.
— Tôi đã biết về ngài - ông ta bắt đầu câu chuyện, đôi mắt sắc sảo quan
sát cẩn thận gương mặt và quần áo của chàng - tôi là thương gia vì vậy tôi
có thói quen tìm hiểu, thu lượm mọi tin tức, để xem người đó có xứng đáng
để mà trao đổi công chuyện không chứ! Ngài là con trai của một điền chủ.
Ngài có theo học luật được một năm, sau đó ngài chuyển đến Muychen học
hội họa. Ngài đã có bốn người tình tất cả, nhưng không phải trong cùng
một thời điểm, và ngài đã không hứa cưới cô nào cả! Ngài chỉ kiếm được
tiền đủ sống, tuy ngài không nợ nần nhưng cũng không có tiền gửi tiết
kiệm. Đồng tiền tôi chi ra đã cho tôi biết sự thật và nó không lừa dối tôi -
ngài không cờ bạc, không rượu chè. Ngài rất thận trọng với đàn bà và chưa
bao giờ công khai giới thiệu họ với ai. Điều này khiến tôi thú vị nhất. Rất
tốt đấy...
— Xin ông hãy đi vào việc chính.
