mới mang lồng sáo đến gần họ, thì con sáo đáng nguyền rủa ấy tự nhiên rồ
dại hót to lên khúc ca: “Trời ơi, kẻ bịp bợm vào đấy”...
Ông Bôgar thở dài đau đớn.
— Cho đến tận hôm nay tôi cũng không hiểu nổi vì sao con sáo lại hót
được điệu nhạc ấy? Nó học được từ bao giờ và thế nào, ai dạy nó? Chẳng
nhẽ nó lại có thể nghe được con sáo kia tập hót ở trong buồng nhà kho? Kể
ra loài sáo vốn thích các khúc dân ca, kể cả điệu Con chim cun cút đẻ được
ba quả trứng... Không còn điệu nào mà chúng nó học dễ hơn bài hát ấy nữa.
Nhưng muốn thanh minh gì cũng vô ích. Hai người sỹ quan đã đứng lên bỏ
đi, bỏ mặc những cả những thứ mà họ đã gọi, họ chào rất lạnh lùng rồi đi.
Tôi cũng cần phải cuốn xéo. Trong ngày hôm đó, gia đình tôi phải chuyển
đi chỗ khác. Tôi ức lên cắt cổ con sáo chết tiệt đó, nhưng vô ích, ông chủ
đã không thể tha thứ được cho tôi. Ông chủ nhìn tôi với ánh mắt căm ghét.
Thật vô ích... vô ích... Từ hồi đó tới giờ, tôi lang thang không kiếm được
việc làm tử tế nữa, như là con ngựa đua đã bị loại bỏ. Bây giờ tôi làm văn
thư cho một nhà máy. Mỗi tháng tôi kiếm được một trăm năm mươi cuaron
thôi. Giá mà tôi gây dựng được một bầy sáo.
Ông ta lại thở dài. Rồi lắc đầu như muốn xua đi kỷ niệm khó chịu.
— Tiểu thư biết rồi đấy, chính vì nỗi khổ sở nhục nhã ấy mà hôm nay tôi
phải mang con gái tới đây, như người nghèo khổ ăn mày miếng bánh rơi
của Chúa. Chắc chắn nếu được tiểu thư nói giúp thì con gái tôi cũng sẽ
được vào đây, rồi chỉ cần nó học hết lớp bốn thôi, là tôi sẽ xin cho nó đi bán
hàng ở cửa hiệu nào đó, nó có thể kiếm tiền được. Khi đó, tôi cũng đã đủ
thời gian gây dựng được đàn sáo. Tôi sẽ mở một cửa hàng bán chim ở trong
thành phố. Tất nhiên muốn được thế, tôi cần phải nhờ cậy bạn bè xem có
người nào đó giúp tôi vốn, bởi vì chúng tôi bây giờ đang rất nghèo khó.
Bữa trưa của gia đình chúng tôi chỉ có xúp loãng và bánh mỳ, bữa chiều
chủ yếu là khoai tây. Có bữa thì khoa tây nấu, bữa thì khoai tây rán, thỉnh
thoảng lại nghiền. Tiểu thư tính, chỉ có một trăm năm mươi cuaron tiền
lương thì quả là sự nghèo đói.
