NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 103

sáng, vị hiệp sĩ mời cậu gặp riêng, đưa cậu vào một căn phòng có tính chất
biệt đãi.
Vị chủ nhà có tuổi nói chuyện với chàng trai về niềm say mê hiểu biết của
mình và đối với sách vở, chỉ cho cậu thấy một hòm sách chép tay đã được
sưu tầm và một chiếc kệ vừa mới đóng cùng với những tập giấy rất đẹp và
những tấm da cừu. Về sau, dần dần Goldmund biết là thời tuổi trẻ, ông ta
đã đi học, rồi hiến thân hoàn toàn cho cuộc sống binh nghiệp và ăn chơi ,
cho đến khi bị ốm nặng, ông được trời cảnh báo phải đi hành hương chuộc
lại các lỗi lầm trước đây. Ông đã sang tận Rôma và thậm chí đến
Constantinophe, trở về nhà thì ông thân sinh đã qua đời và nhà cửa hoang
vắng. Ông ở lại, cưới vợ rồi bà vợ chết, một mình ông lo nuôi các cô con
gái. Nay bước sang ngưỡng cửa tuổi già, ông bèn viết lại chi tiết về cuộc
hành hương trước đây. Ông đã viết mấy chương, nhưng - như ông thú thật
với chàng trai - vốn tiếng La Tinh của ông quá kém, nhiều lúc gặp khó
khăn.
Ông tặng Goldmund một bộ trang phục mới bảo đảm điều kiện ăn ở nếu
cậu vui lòng chữa giúp bản thảo và chép lại rồi giúp ông tiếp tục công việc.
Mùa thu đã đến, Goldmund biết rõ điều đó là thế nào đối với một kẻ sống
lang thang. Bộ quần áo mới không thể không lưu tâm đến, nhưng đặc biệt
la triển vọng ở lại lâu ngày dưới cùng một mái nhà với hai cô gái đẹp đã có
sức quyến rũ chàng trai. Không chút do dự, cậu nhận lời. Sau đó vài hôm,
bà hầu phòng được lệnh mở tủ và lấy ra một xấp da màu nâu loại tốt để
may cho cậu một bộ cánh và một chiếc mũ. Ngài hiệp sĩ có ý dùng da đen
và may một bộ áo quần nhà giáo nhưng người khách trẻ tuổi không muốn
tìm cách thoái thác. Vậy là người ta may cho cậu bộ trang phục nhã, nửa
theo kiểu của quan thị đồng, nửa như của nhà đi săn rất hợp với cậu.
Vốn ngôn ngữ Latinh của cậu quả không kém cỏi. Họ cùng rà lại tất cả các
trang viết đã có, không chỉ sửa nhiều từ không chính xác và thiếu rõ ràng
mà còn viết lại ở đây đó những câu văn vụng về, thiếu hụt của vị hiệp sĩ
thành những đoạn văn tiếng Latinh có cấu trúc vững chắc, sử dụng các thì
tương hợp tuyệt vời. Vị hiệp sĩ rất lấy làm thú vị người khách trẻ tuổi
không đòi hỏi gì. Mỗi ngày họ dành cho công việc hai giờ đồng hồ.