NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 104

Trong pháo đài, một trang trại rộng ít nhiều được gia cố, Goldmund không
thiếu điều kiện để giải khuây. Cậu tham gia các cuộc săn bắn, học cách
dùng súng hoả mai với tay thợ săn Hinrich, nói chuyện với một con chó,
con ngựa hoặc Hinrich, hoặc với bà hầu phòng Léa, một bà già ục ịch nói
như đàn ông và rất thích cười đùa, hoặc với thằng nhóc trông chuồng chó,
hoặc nữa, anh chăn cừu.
Cậu dễ dàng đi lại lăng nhăng với người con gái ông chủ cối xay bột gần
lâu đài nhưng cậu ra điều ý tứ giữ nếp trai tân.
Hai cô gái vị hiệp sĩ rất hợp với cậu. Cô em đẹp hơn nhưng có vẻ đoan
trang hầu như không mở miệng nói một lời nào với cậu, Goldmund tiếp cận
với cô này và cô kia một cách rất kín đáo và lễ độ, nhưng sự hiện diện của
cậu lúc nào cũng tạo cho cả hai người cái cảm giác không ngừng được ve
vãn. Cô em hoàn toàn khép kín lòng mình và tỏ ra cao ngạo với thái độ e lệ.
Cô chị Lydia thì tỏ với cậu một thái độ kỳ quặc bằng cách cư xử như với
một nhà thông thái, nói năng có vẻ nửa trọng thị, nửa mỉa mai. Tò mò cô
gái nêu với cậu một lô câu hỏi, tìm hiểu cuộc sống ở tu viện, nhưng luôn tỏ
ý mình chống mỉa mai hoặc làm cao kiểu phụ nữ con nhà. Cậu khéo thích
ứng với mỗi người, đối đãi với Lydia như với một mệnh phụ, và với Julie
như với một nữ tu sĩ.
Và khi cậu đưa câu chuyện giữ được họ ở lại bàn ăn lâu hơn thường lệ sau
bữa tối, hoặc khi nói chuyện với Lydia ở ngoài sân hoặc ngoài vườn và
khéo bắn lời đùa cợt, cậu thấy bằng lòng và biết mình đã đạt được tiến bộ.
Mùa thu ấy, các cây tần bì lớn trong sân chưa rụng lá, hoa cúc sao và hoa
hồng trong vườn nở muộn. Một hôm, chủ một cơ ngơi láng giềng cưỡi
ngựa đến thăm, cùng đi có bà vợ và một người giữ ngựa. Khí trời mát mẻ
hôm ấy lôi cuốn họ đi chơi sa đà, đến lúc thấy đã muộn họ ngỏ ý ở lại đêm.
Chủ nhà tiếp đón họ niềm nở, cho gia nhân chuyển chỗ ngủ của Goldmund
từ phòng dành cho khách sang phòng làm việc. Người ta chuẩn bị phòng
cho ông bà khách, người ta giết gà và đi kiếm cá ở phía cối xay. Goldmund
vui vẻ tham gia cuộc sinh hoạt náo nhiệt chung và liền nhận ra vị phu nhân
lạ đã để ý đến mình. Cậu vừa bắt gặp trong giọng nói và trong ánh mắt bà
ta sự hài lòng và mến mộ, đồng thời cậu cũng để ý thấy ở Lydia có sự biến