NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 106

mình nàng thực hiện trong trí tưởng tượng, như thấy họ ôm nhau, nghe họ
hôn nhau, trong sự chờ đợi khiến nàng run rẩy, bởi vì nàng mong mỏi và
cũng lo sợ vị phu quân bị lừa dối bắt gặp hai kẻ tình nhân và cắm con dao
vào trái tim nhơ bẩn của Goldmund.
Sáng hôm sau, trời đầy mây, gió ẩm ; Ông khách từ chối mọi lời mời mọc ở
lâu hơn, quyết ra về không chậm trễ. Lydia đứng đó khi họ lên ngựa ra đi;
nàng bắt tay họ và nói mấy câu từ biệt, nhưng nàng không y thức về các
ứng xử ấy. Cả tâm hồn nàng cuốn theo cái nhìn dõi trông bà vợ ông khách
đặt bàn chân tựa vào các lòng bàn tay Goldmund đưa ra và bà bước lên
mình ngựa bàn tay phải của cậu càng khuôn chặt quanh chiếc giày để ôm
lấy một chốc bàn chân người đàn bà.
Khách khứa ra về xong, Goldmund phải đến phòng sách để làm việc.
Chừng nửa giờ sau đó, cậu nhận ra ở bên dưới tiếng nói của Lydia đang ra
lệnh; cậu nghe người ta dắt ngựa ra. Vị hiệp sĩ chủ nhà đến bên cửa sổ,
mỉm cười và lắc lắc đầu, nhìn ra sân, rồi ông cũng như Goldmund đều đưa
mắt nhìn Lydia đi xa dần trên mình ngựa. Hôm ấy, họ không để nhiều thì
giờ biên tập bản thảo tiếng Latinh của họ. Goldmund có vẻ lơ đãng, ông
chủ cũng vui lòng cho cậu nghỉ sớm hơn thường lệ.
Không ai trông thấy Goldmund rời khỏi sân nhà với con ngựa dành cho
cậu. Băng qua cánh đồng đã đổi màu, cậu cho ngựa đi ngược lại làn gió thu
mát và ẩm không ngớt thúc nó chạy nước đại. Cậu cảm thấy mình con ngựa
nóng rực, máu cậu cũng bốc lửa. Trên các vùng ruộng rạ và đất hoang, trên
các cánh đồng và vùng đất lầy lội, đầy cỏ tháp bút và cây cói túi, cậu phóng
vút, hít thở sâu trong cảnh âm u giữa ban ngày, vượt qua các ngọn đồi lơ
thơ cây tống quán sủi, qua các rừng thông lắm bùn rồi cuối cùng trở ra
vùng đất nâu hoang vắng.
Trên đỉnh một ngọn đồi, cậu phát hiện ra bóng hình của Lydia nổi lên giữa
những đám mây xám nhạt trên nền trời. Cậu thúc ngựa về phía nàng. Vừa
thấy chàng đuổi theo nàng liền cho ngựa phi lách đi nơi khác. Lúc thì mất
hút, lúc nàng lại hiện ra, tóc vờn theo gió. Chàng đuổi theo nàng như một
con thú lòng vui tràn ngập, hớn hở đưa mắt đón nhận các dấu hiệu khác
nhau của cảnh quan. Các đồng ruộng ẩn dưới vực các thung, các bụi cây