NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 11

khác nổi trội và chiếm ưu thế. Có một số thời kỳ người ta làm cho tu viện
nổi tiếng, thu hút khách thập phương đến thăm, nhờ tiến hành các phép trừ
tà chống lại mọi bộ mặt thay đổi của quỷ dữ; những thời kỳ khác thì nhờ
vào dàn nhạc tuyệt diệu hoặc đôi khi là tính thần thánh của một trong các
cha có tài chữa bệnh, tạo nên chuyện thần kỳ, hoặc đôi khi là những bữa
cháo cá và món patê gan nai, thời nào thức ấy. Trong nhóm các tu sĩ và các
học sinh với lòng mộ đạo nồng nhiệt hoặc ấm áp, trong số các tu sĩ khổ
hạnh và những kẻ bụng phệ, trong những con người ấy đến để sống tại đây
và chết tại đây, luôn luôn có loại nhân cách này, nhân cách khác có tính độc
đáo. Co người được ai nấy đều mến yêu hoặc e sợ, có người dường như
được ân sủng, có gương mặt về lâu dài ai cũng để ý. Trong khi đó có những
kẻ cùng thời với người ấy thì đã bị lãng quên.
Vào thời chúng tôi đang nói tới tại tu viện Mariabronn cũng có hai bộ mặt
độc đáo: một cụ già và một thanh niên. Trong các thầy dòng đông đúc dưới
các mái hành lang để đi dạo chơi, trong các nhà thờ nhỏ và các lớp học, có
hai người mà cuộc sống của họ ai cũng biết và với họ mọi người đều quay
mắt nhìn theo. Có trong số đó vị tu viện trưởng Danicl ông cụ già, và cậu
học sinh Narcisse, chàng trai mới bắt đầu tập tu. Có điều trái ngược hẳn với
mọi truyền thống, người ta cư xử với cậu ta như với một giáo sĩ, bởi lẽ cậu
ta có những khả năng trời phú, nhất là về tiếng Hy Lạp. Cả hai người, vị tu
viện trưởng và chàng trai tập tu, đều được mọi người coi trọng: người ta
quan sát họ, tò mò về họ, mến mộ, ước ao được như họ - và cũng bí mật nói
xấu họ.
Hầu như mọi người đều yêu mến vị tu viện trưởng. Ông không có kẻ thù. Ở
ông, tất cả là lòng tốt, tính giản dị, tính nhún nhường. Chỉ các nhà thông
thái của tu viện mới pha lẫn trong niềm mến mộ của họ một chút coi
thường. Bởi vì tu viện trưởng Daniel rất có thể là một vị thánh nhưng ông
không phải là một nhà thông thái. Ông có tính giản dị vốn là sự minh triết,
nhưng tiếng La Tinh của ông rất kém, còn về ngôn ngữ Hy Lạp, ông không
biết một từ nào.
Những người, không mấy đông, cười chê tính giản dị của tu viện trưởng thì
lại càng say mê Narcisse, cậu thần đồng, chàng trai trẻ đẹp người, giỏi tiếng