NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 111

- Không đâu! Ơn chúa, em đẹp, em dễ thương và lịch sự hơn bà ấy rất
nhiều.
- Em không tin.
- Ôi, dù sao, sự thực là như vậy. Em có biết chỉ mình em đẹp không?
- Em có gương soi của em.
- Lydia, đôi khi em có nhìn thấy vầng trán của em không? Và rồi hai bờ vai,
các móng tay, cả đầu gối em nữa? Và em có thấy tất cả đều cùng một bản
chất, phần này hoà hợp với phần kia, như thể tất cả có cùng một đường nét,
thon thả, chắc chắn, dong dỏng cao? Em có thấy thế không?
- Anh nói chi đó? Không. Quả thật em chưa từng thấy, nhưng nay anh nói
điều đó với em, dù sao em cũng hiểu là anh muốn gì. Nghe đây, đúng anh
là một kẻ quyến rũ, rõ ràng anh đã tìm cách làm cho em trở nên huênh
hoang - Em không thể làm gì cả để làm vui lòng mình thì thật là đáng tiếc.
Nhưng anh làm cho em trở nên huênh hoang thì anh được ích lợi gì? Em
đẹp, anh muốn chỉ với em là anh biết ơn em về điều đó. Em buộc anh phải
nói với em điều đó bằng ngon từ anh có thể nói với em bằng ngôn từ đến
nghìn bận. Với ngôn từ, anh không thể hiến tặng em gì cả. Với chúng, anh
cũng không học được gì ở em và em cũng chẳng học được gì ở anh.
- Aha! Vậy đó là khoa học về nụ hôn mà anh muốn dạy em, phải không
thầy?
Chàng mỉm cười với nàng. Nếu các lời nói của chàng không làm cho nàng
vui lòng, đằng sau sự khôn khéo giả tạo và quá ân cần trong các câu chuyện
chàng đã không thể phát hiện được tâm hồn thanh nữ của nàng và cảm thấy
niềm đam mê đã chiếm lấy nàng, và với bao lo âu, nàng tìm cách tự vệ.
Chàng không đáp lại nữa. Chàng mỉm cười với nàng. Đôi mắt chàng bắt lấy
và giữ cái nhìn lo âu của cô gái trong khi nàng bất khả kháng không cưỡng
nổi lại với sức quyến rũ, chàng chầm chậm áp mặt mình lại gần mặt nàng
cho đến lúc các làn môi gặp nhau. Chàng lướt nhẹ trên miệng nàng, và
nàng đáp lại bằng nụ hôn e ấp của trẻ nhỏ, nụ hôn như nở ra dưới tác dụng
của sự ngạc nhiên đau xót khi chàng không rời miệng nàng ra nữa trong
một cuộc tìm kiếm đầy âu yếm, đôi môi chàng lần theo trên miệng nàng
luôn tránh né, cho đến khi ngập ngừng, nàng dừng lại trên miệng chàng,