NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 112

bấy giờ chàng dịu dàng dạy cho nàng nghệ thuật trao và nhận nụ hôn cho
đến khi nàng kiệt sức ngả đầu trên vai chàng. Goldmund để yên cho Lydia
tựa nghỉ ngơi, hít lấy mùi tóc nàng, thủ thỉ bên tai nàng những lời âu yếm
và làm yên lòng nàng. Chính lúc ấy, cái kỷ niệm khi còn là một cậu học trò
quê mùa, và đieu bí ẩn do cô gái Tzigan Lise dạy nhập môn hiện ra trong
ký ức chàng. Tóc của Lise đen nhánh, da nàng màu nâu! Hôm ấy nắng gắt,
từ đám cỏ thánh Jean úa mùi hương bốc thoang thoảng. Ôi! Từ ấy đã bao
thời gian qua đi! Cô nàng từ đâu đến hiện ra với chàng bấy giờ như một tia
sáng, một ảo ảnh! Tất cả đã nhanh chóng tàn úa, sau một chốc nở rộ!
Chầm chậm, Lydia đứng lên, mặt đổi sắc. Nàng nhìn chàng trang trọng,
tình yêu ngập tràn trong đôi mắt.
- Goldmund, để cho em đi. Ôi anh yêu! Em ở đây với anh quá lâu rồi.
Hằng ngày họ dành cho nhau những chốc lát thân thiết bí mật; Goldmund
hoàn toàn để cho người yêu hướng dẫn, cảm thấy phỉ nguyện với mối tình
trinh nguyên ấy. Đôi khi suốt giờ liền, nàng chỉ muốn giữ đôi bàn tay mình
trong cái bàn tay chàng và nhìn trong đáy mắt chàng; rồi nàng rời chân sau
khi tặng chàng nụ hôn của đứa trẻ bé bỏng. Những lần khác, nàng hôn
chàng với một nỗi cuồng si không đã thèm, nhưng nhất thiết không cho
chàng đụng đến. Một hôm, muốn đãi chàng một niềm vui lớn, nàng mạnh
bạo và đỏ bừng mặt, trao cho chàng nhìn một bầu vú; nàng rụt rè kéo một
bên áo, để lộ nụ hoa nõn nà. Và khi chàng quì gối cúi xuống, nàng ôm ghì
kéo chàng vào nơi ẩn trốn, đỏ bừng tận cổ. Hai người cùng trò chuyện với
nhau, nhưng thủ thỉ bằng một ngôn ngữ mới không như hôm đầu. Họ tưởng
tượng ra các tên để gọi nhau, nàng muốn tâm tình về thời thơ ấu của mình,
về các giấc mơ và các cuộc đi chơi. Nhiều lần, nàng cũng nói rằng mối tình
của họ là một tội lỗi, bởi lẽ chàng không thể cưới nàng làm vợ. Nàng buồn
bã ngỏ ý và cam chịu; nỗi buồn bí ẩn ấy là tấm khăn tang phủ lên mối tình
nghiệp chướng.
Đây là lần đầu tiên Goldmund không chỉ ham thích và được một phụ nữ
phải lòng.
Một hôm Lydia nói: