NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 115

khốn khổ của chúng ta chẳng còn được bao lâu nữa. Julie đang nghi ngờ,
sớm muộn sẽ buộc em phải thú nhận. Hoặc bố em sẽ phát hiện ra tất cả.
Nếu ông già bắt gặp em trong giường anh, ôi con chim thếp vàng bé nhỏ
của em, chưa biết tai hoạ nào sẽ giáng xuống đầu Lydia của anh! Đôi mắt
mờ lệ rồi sẽ trông lên các cây, nhìn ở đó người yêu của mình bị treo cổ
đung đưa trước gió. Anh yêu ơi! Tốt hơn hãy rời khỏi nơi này, hãy đi ngay
đi trước khi bố em cho trói anh lại và treo cổ. Em đã thấy một người bị xử
giảo, một tên kẻ trộm. Anh thân yêu, em sẽ thấy anh bị treo cổ, điều đó có
thể xảy ra lắm. Tốt hơn anh hãy trốn đi và quên em. Goldmund bé bỏng,
mong anh đừng chết, đừng để chim chóc bay đến quần đảo, rỉa mất đôi mắt
xanh của anh! Nhưng mà không đâu, kho báu của em, anh đừng đi. Ôi! Em
sẽ làm gì nếu anh bỏ em lại một mình?
- Lydia, em không muốn đi với anh sao? Chúng ta cùng trốn, thiên hạ bao
la mà!
- Như vậy sẽ đẹp bao nhiêu! - Nàng nói, tiếp tục than thở. - Đi cùng trời
cuối đất với anh thì hay lắm! Nhưng em không theo được. Em không thể
ngủ trong rừng, không nhà không cửa, bếp lạnh tro tàn, rơm lẫn với tóc,
không thể. Cũng không thể bôi tro trát trấu vào mặt bố em… Đừng anh ạ,
đừng bác lại em, không phải đó là những điều không thể tưởng tượng được.
Em không sao chịu nổi! Đối với em, những chuyện ấy không thể nào được
cũng như ăn trong một chiếc đĩa bẩn hoac ngủ trong giường một kẻ mắc
bệnh hủi. Ôi! Tất cả những gì tốt đẹp đều cấm kỵ với chúng ta. Mỗi chúng
ta sinh ra để mà gánh chịu đau khổ. Goldmund, cậu bé đáng thương của
em, rốt cuộc chắc hẳn em sẽ trông thấy anh bị treo cổ? Còn em, em sẽ bị
nhốt lại và đưa vào một tu viện. Anh yêu, hãy từ bỏ em và trở lại ngủ với
các nàng Tzigan và đám phụ nữ nông dân. Anh đi đi, hãy đi trước khi
người ta bắt và trói anh. Chúng ta sẽ không bao giờ được hạnh phúc, không
bao giờ.
Chàng nhẹ tay vuốt ve đầu gối nàng, và lướt qua nơi ấy, chàng hỏi:
- Bông hoa bé bỏng, như vậy chúng ta sẽ rất thích, em cho chứ?
Không tỏ ý bị xúc phạm, nhưng nàng kiên quyết đẩy bàn tay chàng và nằm
xa ra.