NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 116

- Không, không đâu. - Nàng nhỏ nhẹ. - Anh không thể làm chuyện cấm kỵ
đó với em. Có lẽ anh không hiểu, anh, đứa trẻ xứ Bohême. Điều em làm là
xấu , em là đứa con gái hư hỏng, em làm cho cả nhà phải xấu hổ. Nhưng
trong tâm hồn em vẫn còn một góc để em tự hào, ở đó không ai được quyền
vào. Anh phải để cho em nguyên vẹn, không thì em sẽ không bao giờ đến
đây với anh nữa.
Chàng chưa hề bất chấp một lần nào nàng cấm đoán, hoặc nàng thích thú,
dù chỉ theo một ám hiệu giản đơn từ nàng. Bản thân chàng ngạc nhiên về
sức mạnh của nàng đối với mình. Nhưng chàng đau khổ, các giác quan và
con tim không nguôi trỗi dậy chống lại sự nô lệ hoá ấy. Có những lúc chàng
ve vãn cô bé Julie với một kiểu cách tinh tế; vả chăng chàng rất cần giữ
quan hệ tốt với con người trọng yếu ấy và chờ dịp đánh lừa nếu có thể
được. Chàng ở vào một tình thế kỳ lạ trong sự giao tiếp với Julie: Cô nàng
thường tỏ ra trẻ con và dường như biết rõ cả. Không nghi ngờ gì, cô bé đẹp
hơn Lydia, bởi dáng người thanh tú kỳ lạ, hợp với sự trong trắng thơ ngây
pha chút già dặn và rất mê say Goldmund. Chàng cảm thấy rất yêu cô bé.
Chính vì sự quyến rũ mạnh mẽ ấy của Julie đối với các giác quan của mình
mà chàng thường rất ngạc nhiên nhận thấy điều khác biệt giữa lòng ham
muốn và tình yêu. Thời gian đầu chàng nhìn hai cô với cùng một cặp mắt
như nhau, họ đều dễ thương, nhưng Julie đẹp hơn, đáng được chàng chinh
phục hơn, và Goldmund ve vãn cả hai, không rời mắt cô này cũng như cô
kia. Bây giờ thì Lydia có được quyền năng này với chàng! Nay chàng yêu
nàng, vì tình yêu chàng sẽ phải từ bỏ ý nghĩ chiếm đoạt nàng! Chàng đã tập
làm quen với tâm hồn nàng; với sự trong trắng yêu kiều và nét u buồn ở
nàng, nàng đã trở nên vô cùng thân thiết với chàng. Chàng thường rất đỗi
ngạc nhiên và vui về sự hoà hợp giữa tâm hồn và hình hài ấy. Nàng làm gì,
phát biểu một lời, đưa ra một nguyện vọng hay một ý tứ phê phán nào đó,
thì tất cả chúng đều biểu hiện qua khoé mắt và các ngón tay nàng.
Những lúc ấy Goldmund tưởng chừng phát hiện được các đường nét cơ bản
của con người Lydia về thể chất và tinh thần; chàng thường cảm thấy ý
muốn xác định và hình dung một số nét về con người nàng, và đã vẽ những
bản phát thảo trên một số tờ giấy được cất kỹ, vẽ theo ký ức bằng một nét