NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 118

ấy sao? Đúng, người ta phải có quyền đó. Chàng thấy mình là điên rồ, cứ
tìm ở nơi đây cái gì đó như một mái ấm để phải trả giá bằng bao nhiêu đau
khổ và lúng túng. Tuy nhiên, chàng vẫn làm thế, cứ thế gánh lấy đau khổ,
chàng sẵn sàng chịu khổ đau và trong thâm tâm thấy được hạnh phúc với
trạng thái ấy. Thật là ngốc và khó khăn, phức tạp và phí sức trong cảnh
sống ấy nhưng nó lại tuyệt diệu. Nỗi buồn choáng ngợp và u ám của mối
tình ấy, sự điên rồ, vô vọng của chàng mới tuyệt diệu làm sao! Cũng tuyệt
diệu bao nhiêu những đêm không ngủ vì thao thức đẹp và dịu êm như các
dấu hiệu đau khổ trên môi Lydia, như âm điệu khát vọng và kiên trì trong
giọng nói của nàng mỗi khi nàng thổ lộ tình yêu và các nỗi lo âu, dằn vặt.
Trong mấy tuần lễ, các dấu hiệu khổ đau ấy xuất hiện trên khuôn mặt trẻ
trung của nàng và cứ mãi in vết hằn ở đó. Xác định được các đường nét ấy
bằng ngòi bút đối với chàng dường như là một công việc đẹp đẽ và quan
trọng.
Chàng cảm nhận điều đó; trải qua mấy tuần lễ chàng càng đổi khác, già đi
nhiều, không khôn hơn tuy có dày dặn kinh nghiệm hơn, không hạnh phúc
thêm nhưng tâm hồn chín chắn và phong phú hơn. Thời trẻ con của chàng
đã chấm dứt.
Với giọng dịu dàng và xa xôi, Lydia nói với chàng:
- Anh không nên buồn. Không phải tại em đâu. Tất cả, những gì em muốn
chẳng phải nhằm làm sao cho anh được hạnh phúc, vui tươi đó sao? Tha
thứ cho em, em đã đem đến cho anh điều sầu não; nỗi u buồn và lo âu của
em lây sang anh. Đêm đêm em nằm mộng thật kỳ lạ: mãi mãi em đi trên
một sa mạc mênh mông và u ám; em đi, đi tìm anh, nhưng anh không có ở
nơi ấy, em mất anh, cứ phải mãi mãi đơn độc như thế. Rồi khi thức giấc,
em tự bảo: “Ôi thật là đẹp, thật rực rỡ anh vẫn ở đây và ta đến gặp anh,
cùng trải qua nhiều tuần lễ, nhiều ngày, đó không phải là vấn đề, điều quan
trọng là anh vẫn còn ở đây”.
Một sớm, ít phút sau lúc mặt trời mọc Goldmund thức giấc trong giường,
cứ nằm thế một chốc để suy nghĩ. Các hình ảnh của giấc mộng còn lưu lại
bên chàng. Chàng nằm mơ thấy mẹ và Narcisse đến bấy giờ vẫn có thể nhìn
rõ hai khuôn mặt ấy. Khi thoát ra khỏi các mối nhằng nhịt mộng mị, một