NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 120

Julie. Cô nàng cởi chiếc măng tô mặc ngoài áo lót, vứt xuống sàn nhà, thốt
ra một tiếng kêu đau đớn như thể bị dao đâm, Lydia ngửa người ra phía sau
và bám lấy Goldmund.
Với một giọng mỉa mai và như thể lấy làm hài lòng trước sự đau khổ của
hai người, Julie nói như không được trấn tĩnh:
- Tôi không thích ở một mình trong phòng tôi. Hoặc là anh chị nhận tôi và
chúng ta nằm với nhau cả ba người, hoặc tôi đi đánh thức bố dậy.
- Được rồi, vậy em lại đây, - Goldmund nói trong khi tung chăn. - Không
thì hai bàn chân em tê cóng mất!
Cô nàng lên giường, - chàng nằm lấn vào để dành chỗ trong cái ổ chật hẹp.
Lydia vẫn bất động, kê đầu trên chiếc gối. Rốt cuộc họ nằm cả ba người,
Goldmund ở giữa, mỗi bên một cô. Trong giây lát, chàng không sao, không
nghĩ đến một tình thế xảy ra như vậy, bỗng chốc các mong ước của chàng
được thoả mãn. Với một nỗi lo kỳ lạ nhưng thâm tâm thì lại vui, chàng cảm
nhận sự cọ sát giữa hai bên đùi Julie.
- Tôi phải xem cho biết, - cô nàng nói tiếp, - làm sao chị tôi sẵn sàng đến
đây thế trong giường anh.
Để trấn an cô nàng, Goldmund dịu dàng áp má lên mái tóc Julie, nhẹ nhàng
vuốt ve giữa hai chân cô nàng xuống tận đầu gối, như thể người ta nựng
một con mèo. Cô gái lặng lẽ buông xuôi cho trí tò mò, cho vẻ mát dịu của
bàn tay chàng, quyến rũ bởi cảm giác mới lạ, đắm chìm không hề kháng cự.
Tuy nhiên cùng với các động tác ma mãnh ấy, Goldmund không coi nhẹ
Lydia; chàng dịu dàng thì thầm vào tai nàng các lời tỏ tình thân quen, từ từ
kéo để đỡ cao hơn khuôn mặt của nàng và quay về phía nàng. Không gây ra
tiếng động, chàng cúi miệng và mắt xuống, trong khi ở phía bên kia bàn tay
chàng vẫn giữ chặt cô gái bằng quyền năng thần bí của mình. Chàng nhận
ra điều vô cùng khó chịu và trớ trêu của tình thế. Bàn tay trái chàng đưa
ánh sáng vào trí óc chàng, trong khi nó nhận biết tấm thân Julie buông thả
không hề cưỡng lại các cử chỉ vuốt ve của chàng. Goldmund lần đầu ý thức
trọn vẹn vẻ đẹp của mối tình không có lối thoát của chàng với Lydia và
cũng về tính chất nực cười của nó. Trong khi kề môi với Lydia và đặt tay ở
Julie, lúc này đối với chàng dường như hoặc cưỡng bức Lydia trao cho