NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 122

cho đến rạng ngày giữa lúc tuyết rơi mù trời. Nàng liền dậy thay áo, quì
trước chiếc tượng Chirst nhỏ bằng gỗ và cầu nguyện. Khi nghe ở cầu thang
có tiếng bước chân của bố, cô đã gặp xin nói chuyện với ông. Không phân
biệt giữa nỗi lo âu của mình về phẩm hạnh trinh trắng của Julie và lòng hờn
ghen với cô em, nàng quyết định chấm dứt câu chuyện ở đây. Goldmund
cũng như Julie còn đang ngủ; vị hiệp sĩ đã hay biết tất cả những gì do Lydia
xét thấy cần thưa với thân phụ. Về phần Julie tham gia vào cuộc phiêu lưu,
nàng bỏ qua, không nói với bố.
Goldmund theo thường lệ bước vào phòng làm việc. Chàng thấy vị hiệp sĩ
thay vì mặc áo da và mang giày bước vào để làm công việc biên tập, hôm
nay vận áo chẽn, mang giày có cổ đeo gươm bên mình; chàng hiểu ra ngay
điều ấy có nghĩa thế nào.
- Đội mũ vào, - vị hiệp sĩ bảo - ta có cuộc đi để nói chuyện với ngươi.
Goldmund đội mũ, đi theo ông chủ, bước xuống cầu thang, băng qua sân
rồi ra cửa. Đế giày của họ lạo xạo trên mặt đường phủ một lớp tuyết mỏng,
nền trời buổi bình minh ửng sáng. Vị hiệp sĩ lặng lẽ đi trước; chàng thanh
niên theo sau, thỉnh thoảng quay mặt về phía sân, nhìn lên cửa sổ phòng
mình, lên mái nhà dốc đứng cho đến khi tất cả biến mất và không còn trông
thấy gì nữa. Chàng sẽ không bao giờ còn nhìn thấy các khung cửa sổ ấy,
không bao giờ còn bước vào căn phòng làm việc và gian buồng nhỏ của
chàng, và không bao giờ gặp lại hai chị em nhà ấy nữa.
Một tiếng đồng hồ đã trôi qua, họ cứ đi như thế, ông chủ đi trước, cả hai
đều nín lặng. Vị hiệp sĩ mang theo vũ khí có lẽ ông ta sẽ giết chàng. Nhưng
chàng không lo ngại mấy, mối nguy hiểm không lớn lắm. Chàng chỉ cần
chạy trốn, ông già sẽ bất lực. Không, mạng sống của chàng không bị uy
hiếp. Nhưng đối với chàng cuộc đi lặng lẽ đằng sau con người chàng đã
làm nhục và đang bước đi trang trọng, và điều xúc cảm về việc người ta
đuổi chàng trở nên càng khó chịu theo mỗi bước đi. Cuối cùng, vị hiệp sĩ
dừng lại. Ông nói với một giọng chua chát:
- Bây giờ ngươi tiếp tục đi một mình trên con đường của ngươi luôn luôn
theo hướng ấy, và tiếp tục cuộc sống lang thang của ngươi như trươc đây.
Nếu có bao giờ ngươi đến gần nhà ta, ngươi sẽ bị hạ. Ta không muốn trả