Hermann Hesse
Narcisse và Goldmund
Chương 9
T
rong các hành trình trên mình ngựa Goldmund tìm hiểu địa phương này;
cậu biết là đi quá vùng đầm lầy đóng băng thì đến một kho lúa mì của vị
hiệp sĩ, và xa hơn là một trang trại mà ở đó cậu có quen biết. Cậu có thể
nghỉ lại, qua đêm ở một trong hai nơi ấy. Ngày hôm sau người ta sẽ biết tất
cả. Sức hấp dẫn của sự tự do và vô định qua một thời gian đã phôi pha, nay
lại chiếm lĩnh cậu. Trong cái ngày buồn âm u và giá rét mùa đông này, sức
hấp dẫn ấy của cuộc sống vô định có mùi vị chua chát, gay gắt của cảnh
khốn cùng, đòi ăn và cô quạnh; tuy vậy ưu thế không giới hạn và tính
không lay chuyển của nó, sau những ngày sống dễ dãi và rối loạn vừa rồi,
đã tạo cho cậu cảm giác an toàn, hầu như được an ủi.
“Cuốc bộ thấy mệt. Không còn có ngựa nữa”, cậu tự bảo, trong khi đi giữa
không gian mông mênh. Tuyết rơi nhẹ, xa xa các chỏm đồi rừng ẩm trong
các làn mây xám, cảnh quan yên tĩnh trải rộng ngoài tầm mắt đến cùng trời
cuối đất. “Điều gì có thể xảy đến Lydia, và cho trái tim thấp thỏm đáng
thương của nàng?” Trong ý nghĩ ấy, cậu đau xót, hướng tâm tư trìu mến của
mình đến với nàng. Đang đi giữa vùng đầm lầy hoang vu, cậu ngồi lại nghỉ
chân dưới gốc một cây tần bì lẻ loi. Một chốc cảm thấy lạnh, cậu đứng lên,
