NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 121

hoặc đành thôi. Yêu nàng nhưng chừa chuyện đó thì thật điên rồ và bất
công.
- Con tim của anh -, chàng thì thầm bên tai Lydia, chúng ta chịu đựng
những cực nhọc vô ích. Giờ đây cả ba chúng ta có thể được hạnh phúc, vậy
hãy làm cái việc bản năng chúng ta đang đòi hỏi?
Bởi Lydia rùng mình, quay ra sau, nỗi đam mê của chàng chuyển sang phía
khác, bàn tay chàng rất đỗi êm dịu khiến cô em liền đáp lại bằng tiếng thở
gấp gáp hối hả.
Nghe tiếng thở ấy, Lydia cảm thấy ghen tức đến uất nghẹn trong tim, như
thể có ai đó nhỏ vào tai nàng từng giọt thuốc độc. Nàng đột nhiên ngồi dậy,
tung chăn, nhảy ra khỏi giường, thét lên:
- Julie, chúng ta rời khỏi nơi đây!
Julie run lên. Tiếng kêu gào bất cẩn có thể làm lộ ra tất cả và dẫn đến hiểm
hoạ. Cô em cũng lặng lẽ đứng lên.
Nhưng Goldmund bị xúc phạm và thất vọng trong các ham muốn của mình,
liền ôm chặt Julie, hôn vào các bầu vú và rót vào tai cô, những lời nói hầm
hập: “Thì mai, Julie! mai nhé”
Lydia đứng đó trong chiếc áo lót, chân trần trên nền nhà lát đá, các ngón
chân bấu víu trong giá lạnh. Nàng nhặt chiếc áo măng tô của Julie đặt lên
vai cho cô em với dáng điệu đau xót và nhẫn nhục, trong bóng đêm vẫn
không qua mắt Julie khiến cho cô em xúc động và cảm thấy nguôi nguôi.
Không một tiếng động, hai chị em lẻn ra khỏi căn phòng, đi khỏi nơi ấy!
Goldmund bị ám bởi các tình cảm mâu thuẫn nhau, nghe tiếng bước chân
họ xa dần, chàng thở ra nhẹ nhõm, bầu không khí im lặng, chết chóc ngự trị
khắp nhà.
Tiếp theo cuộc trùng phùng kỳ quái, trái ngược với tình máu mủ ấy, ba con
người trẻ tuổi thấy mình bị ném vào bể cô đơn, hai cô gái về lại phòng
mình, bản thân họ chưa sẵn sàng có được một sự giải thích, nhưng một
mình, mỗi người một phận, họ lặng lẽ, kình địch và tỉnh ra trong giường họ.
Như một bóng ma bất hạnh và mâu thuẫn, một con quỷ điên rồ, cô độc và
rối loạn tinh thần đã làm chủ trong căn nhà. Goldmund quá nửa đêm mới
nhắm mắt được, Julie thì mãi đến sáng. Còn Lydia cứ thao thức, bức dứt