NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 117

bút hình bóng khuôn mặt nàng đường nét và các hàng mi, bàn tay và đầu
gối nàng.
Hiện nay Julie không khỏi gây ra một số khó khăn. Không nghi ngờ gì, cô
nàng ngờ chị mình đang bơi trong sóng yêu đương, và các giác quan của
chị đầy tính hiếu kỳ và ham nhục dục đang hướng về cái thiên đường ấy.
Và lý trí bướng bỉnh của cô nàng không chịu thoả hiệp, Julie tỏ ra lạnh lùng
với Goldmund; tuy nhiên vẫn có những lúc vô ý cô nàng nhìn chàng mến
mộ và với một tính hiếu kỳ đầy ham muốn. Cô nàng thường quan tâm đến
Lydia với thái độ cực kỳ âu yếm, nhiều lần đến tìm chị trong giường chị để
bộc lộ bao nỗi khát khao thầm kín. Với cung cách hầu như xúc phạm, cô
nàng còn tỏ ý đã biết chuyện kín của chị và ra mặt khinh thường. Với đôi
tình nhân, cô bé xinh đẹp có tính thất thường tức khí bừng bừng, quyến rũ
và gây khó chịu. Cô ta tự giải một phần nào nỗi thèm khát trong các giấc
mộng của mình đối với tình yêu của hai người bằng cách lúc thì chơi trò
trong trắng, khi lại tỏ ra mình biết hết khiến cho họ phải khiếp sợ trong
nháy mắt, cô bé trở thành một mãnh lực. Lydia khổ sở hơn Goldmund, vì
hiếm khi chàng gặp cô bé, trừ các bữa ăn. Lydia cũng không thể không biết
đến việc anh bạn của mình chẳng phải vô cảm đối với các nét quyến rũ của
Julie; đôi khi nàng bắt gặp cái nhìn của chàng hướng về phía cô gái với vẻ
ham thích. Nàng không thể nói gì, cái tình thế quá khó khăn quá nguy
hiểm, đặc biệt phải tránh làm mếch lòng và xúc phạm Julie này. Than ôi!
Hàng ngày, hàng giờ, bí mật về tình yêu của họ có thể vỡ lở, niềm hạnh
phúc đầy khó khăn và lo âu của họ có thể chấm dứt, trong nỗi hãi hùng.
Có những lúc Goldmund lấy làm ngạc nhiên tại sao mình cứ nấn ná mãi.
Sống như chàng hiện nay quả là căng thẳng: được yêu nhưng không có hy
vọng đi đến một hạnh phúc phải đạo và lâu bền; cũng không mong được dễ
dàng thoả dạ với các ham muốn yêu đương của mình cho đến nay ngày một
tăng - lại còn luôn ở trong tình thế nguy hiểm. Tại sao chàng còn ở đây,
chịu đựng mọi điều rắc rối, mọi tình cảm lộn xộn ấy? Chẳng phải đó là
những sự kiện, tình cảm, trạng thái lương tri của những người sống tĩnh tại,
những con người đáng mặt có nhà cao cửa rộng? Kẻ không nhà và không
ước vọng như chàng không có quyền thoát ra khỏi cái điều tinh tế phức tạp