NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 128

lại, gặp cậu hắn chào bằng mấy mẩu tiếng La tinh, tỏ vẻ một học sinh đi
lang thang mặc dù hắn quá tuổi đi học đã lâu.
Người đàn ông có bộ râu cằm nhọn chào cậu với một vẻ thâm giao pha lẫn
tính hóm hỉnh, nhanh chóng lấy được lòng cậu. Khi Goldmund hỏi hắn học
ở đâu và hắn đi nhằm mục đích gì, ra vẻ đàn anh hắn đáp với giọng nói
trịnh trọng:
- Tại cái tâm hồn tội nghiệp của mình mà tôi đã học ở nhiều trường lớn. Tôi
đã học ở Cologne và ở Paris, từ môn siêu hình học cho đến việc làm món
xúc xích gan; hiếm ai nói đến các sự vật chắc hơn tôi đã đề cập trong bản
thân án của tôi ở Leyden. Anh bạn à, từ đó, tôi lăn đi như một con lợn đáng
thương khắp đó đây, quằn quại đói khát khôn cùng. Người ta gọi tôi là kẻ
gieo khủng khiếp cho nông dân, còn nghề nghiệp của tôi là dạy tiếng La
tinh cho đám thiếu nữ và phù phép, để đưa xúc xích treo ở ống khói vào dạ
dày mình. Mục tiêu của tôi ư? Là chiếc giường Phu nhân Thị trưởng. Gia
như trước đây tôi sống lay lất dựa vào đám thầy tu, không hẳn tôi không
đảm nhiệm trách nhiệm nặng nề của một tổng giám mục. Chú bạn nhỏ thân
mến, cứ sống qua ngày còn tốt hơn là chết dần chết mòn, và rốt cuộc ở đâu
còn có được một đùi thỏ rừng rôti thì tôi vẫn cảm thấy chắc chắn hơn với
cái dạ dày khốn khổ. Vua xứ Bohême là anh trai tôi. Và chính ông thân sinh
của chúng tôi đã nuôi nấng anh ta như chăm sóc tôi, nhưng ông già để mặc
tôi làm gì thì làm([1]). Hôm trước đây thôi, với tấm lòng nghiêm khắc,
thường tình giữa cha con, ông cho rằng cứ để tôi cứu lấy cuộc sống một
con chó sói dở chết đói thì có ích hơn. Nếu tôi không giết được con thú,
chú bạn thân mến ạ, tôi sẽ không có danh dự mà cũng chẳng có được cái
thú vị tự mình học hỏi? In Saecula Soeculorum. Amen. Amen( [2]).
Goldmund chưa quen mấy với kiểu cách hoàn chỉnh về thứ giọng nói tiếng
La tinh ấy cậu thấy ngại ngùng con người to lớn cục cằn lắm râu ria ấy và
trước giọng cười cợt không ưa cùng các lời bỡn cợt của hắn ta, tuy vậy
trong kẻ lang thang sành sỏi này vẫn có điều gì đó làm cho cậu hài lòng, và
cậu dễ dàng được thuyết phục trong việc cùng tiếp tục cuộc hành trình với
hắn! Câu chuyện con chó sói bị đánh gục có khoác lác hay không, đã sao
có hai người với nhau người ta vẫn mạnh hơn, đỡ sợ hơn nhưng trước khi