NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 130

vùng có người ở cho dù vào mùa đông và đang đêm, tại mỗi đám ruộng
hoặc vùng rừng, y có khả năng đáng giá hoàn toàn chính xác sẽ kiếm được
nơi nghỉ chân và ngủ đêm, thính mũi đến mức nhận ra ngay một nơi có thể
tạm nương náu, chủ nhà khá giả hoặc nghèo khổ, rộng lượng hoặc tò mò, lo
sợ đến đâu.
Hắn tâm tình với chú bạn trẻ nhiều điều bổ ích. Có lần Goldmund tỏ ra trái
ý với hắn, cho là không cần phải quá tính toán mỗi khi tiếp cận những
người mình cần liên hệ và hiếm khi người ta từ chối, cho nên các nghệ
thuật cầu xin ăn ở ấy cậu không thạo, Victor liền bảo lại với giọng hiền từ:
“Cậu bé Goldmund , chắc hẳn vậy, với chú thì có thể được việc, vì chú trẻ
trung, xinh trai, có vẻ ngây thơ, người ta dễ chấp nhận cho chú nương nhờ.
Chú được lòng phụ nữ, còn đám đàn ông họ tự bảo: “Có Chúa, tay này vô
hại, nó sẽ chẳng làm điều gì xấu với ai.” Nhưng chú em, ngó một chút mà
xem: con người ta già đi, trên bộ mặt non trẻ rồi râu mọc lên, da dẻ nhăn
nheo, đến quần đùi của chú cũng thủng lỗ. Không khéo thì rồi hoá ra một
kẻ xin ở nhờ dễ sợ và đáng ghét. Đôi mắt chú thay vì long lanh sữa trẻ, rồi
chỉ còn lộ rõ tình trạng đói ăn. Trong những điều kiện ấy, phải già dặn chịu
đựng, biết học hỏi ít nhiều để hiểu được người đời, không thì ngủ bạ ở nơi
bẩn và chó nó đái, tha hồ chịu ướt. Nhưng ta có ý nghĩ là chú mày chẳng
phải kéo dài cuộc đời vất vả đâu. Chú có đôi bàn tay quá tinh tế, những lọn
tóc rất đẹp, chú chẳng phải kéo lê chân mòn gót lâu đâu, cuộc sống của chú
rồi sẽ dễ chịu hơn, có tổ ấm bên một người vợ hoặc sống có ăn ở một trong
những tu viện nhỏ nào đó hay một văn phòng ấm áp. Chú cũng sẽ mặc đẹp,
được người ta coi là một nhân vật hào hoa phong nhã”.
Miệng cười toe toét, hắn vuốt tay vào áo quần Goldmund; cậu cảm thấy
hắn dò từng đường may và lần tay sục vào từng chiếc túi. Cố lách ra, cậu
nghĩ đến đồng tiền vàng của mình. Cậu nói chuyện với hắn về hồi cậu sống
ở nhà vị hiệp sĩ, kể lại nhờ cậu biết viết bằng tiếng Latinh nên được chủ nhà
sắm cho bộ cánh ay.Nhưng Victor muốn biết vì sao cậu lại ra đi khỏi một
môi trường tốt đẹp rồi bỏ một tổ ấm như vậy vào giữa mùa đông khắc
nghiệt… Goldmund không có thói quen nói dối, để lộ cho hắn biết đôi nét
về cuộc phiêu lưu của mình với hai cô con gái vị hiệp sĩ. Vì vậy mà lần đầu