NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 137

những kẻ vô gia cư: Nỗi niềm cô đơn, sự tự do, đôi tai luôn lo âu nghe
ngóng trong rừng giữa những bầy thú dữ, các cuộc tình thoáng qua và
không chung thuỷ, tình trạng suy sụp chết lặng trong bao nỗi xót xa. Đã
bao ngày, cậu là khách bộ hành trên cánh đồng nắng gắt, bao ngày và bao
tuần lễ lội tuyết băng rừng, không ngớt lo âu trước sự chết chóc và kề bên
cái chết. Và trong tất cả những điều ấy, có một tình cảm mạnh nhất và kỳ lạ
hơn cả, cái ý thức tự vệ chống lại sự chết chóc, tự biết mình nhỏ bé. Khốn
khổ và bị uy hiếp, thế nhưng trong cuộc chiến đấu tối cao vô vọng chống
lại cái chết, vẫn cảm thấy ở mình có được sức mạnh bền bỉ của sự sống.
Tình cảm ấy cứ tiếp tục rung động trong người cậu, khắc hoạ trong tim cậu
cũng như các cử chỉ và các biểu hiện khoái cảm rất giống với của các bà
đang sanh con và những người hấp hối. Hôm trước là người sản phụ đã thét
lên và co giật trong cơn sinh nở của chị ta. Hôm trước, là Victor trong khi
người hắn đổ xuống giàn giụa máu quá nhanh chóng trong im lặng. Và bản
thân cậu, như cậu đã cảm nhận trong những hôm bụng đói cồn cào cái chết
rình rập quanh cậu, cái đói đã hành hạ cậu, và cậu giá lạnh, rét cóng bao
nhiêu! Và qua cuộc đấu tranh của mình cậu kề cận với cái chết, và lo âu và
đã có chút thú vị chua chát thế nào trong khi tự vệ! Sau đó, cậu có ấn tượng
rất rõ, sự thực chẳng có gì lớn lắm để học từ cuộc sống. Có thể là với
Narcisse, cậu có thể trao đổi về điều ấy, ngoại dư với bất cứ ai đều không
được.
Khi Goldmund hoàn toàn tỉnh táo trở lại trong chiếc ổ rơm, đồng tiền vàng
ở trong túi cậu không còn nữa. Trong cuộc chạy hầu như không có ý thức,
trong cơn chóng mặt hôm đói lả vừa rồi có phải cậu đã đánh mất? Hồi lâu,
cậu cứ nghĩ mãi, cố nhớ lại. Đồng tiền vàng ấy thân thiết với cậu lắm, cậu
không để đánh mất nó. Thực ra bạc tiền đối với cậu không có ý nghĩa gì
mấy, cậu không biết giá trị của nó. Nhưng đồng vàng ấy có giá đối với cậu
vì hai lẽ: Đó là món quà duy nhất của Lydia còn lại với cậu, vì chiếc áo gilê
bằng len Victor vẫn mặc, còn ở trong rừng nhuốm đầy máu. Lại nữa, cậu
không muốn để đoạt mất, chính vì đồng tiền vàng ấy, vì nó cậu đã tự vệ, vì
nó cậu đã giết người trong khi gặp phải nguy biến đến tuyệt vọng. Nếu nay
mất đồng tiền vàng nọ, thì ra cuộc phiêu lưu trong đêm hãi hùng ấy mất cả