NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 140

con lên xanh, từ trên đồi núi xuất hiện một cảnh quan mới mẻ khiến cậu
thấy vui mắt và đánh thức dậy trong tim cậu một luồng ý tưởng mơ hồ với
bao ham muốn và hy vọng. Đã nhiều ngày, cậu biết mình đến gần vùng này,
và cậu chờ đợi giây phút này. Thì nay cậu bắt gặp cảnh quen ấy vào lúc
đúng trưa, và những gì mắt cậu nắm được trong cuộc gặp đầu tiên này đã
được khẳng định và càng thôi thúc cậu mong đợi. Giữa các thân cây xám
xịt và các tán lá khẽ lay động, cậu nhìn xuống một vùng thung lũng lốm
đốm các sắc nâu và lục diệp, giữa đó một dòng sông rộng phản chiếu một
làn ánh sáng xanh nhạt như thể của thuỷ tinh. Giờ đây đã chấm dứt lâu dài
cuộc đi ở những vùng không có đường sá, qua những dải đất hoang vu và
những khu rừng cô quạnh hiếm khi có thể gặp được một trang trại hoặc một
xóm nghèo. Dưới chân cậu, con sông băng qua, và cặp dọc theo dòng sông
là một trong những con lộ nổi tiếng của đế chế. Nơi đây trải rộng một vùng
đất phong phú với tất cả sự giàu có của nó, các đoàn tàu chở gỗ và các con
tàu thuỷ đi qua, con đường dẫn tới các làng xóm đẹp đẽ, các toà lẫn pháo
đài, các tư viện, và ai muốn thì đều có thể đi lại hằng ngày, hằng tuần lễ
trên các con đường ấy, không sợ bỗng nhiên bị lạc lối như ở các nẻo khốn
khổ do nông dân xẻ qua một vùng rừng, một đầm lay bất cứ ở đâu. Ở nơi
đây có bao điều mới lạ, cậu rất vui với các quang cảnh ấy.
Chiều hôm đó, cậu ghé lại một ngôi làng đẹp xây dựng giữa dòng sông và
các vườn nho đỏ ối chạy dọc theo con đường lớn. Các nhà đều có những
đầu hồi với các hàng cột sơn đỏ xinh xắn, các cửa chính hình mái vòm, và
các đường hẻm dẫn lên nhà đều bằng đá xây nhiều bậc. Bên vệ đường, một
lò rèn vẫn đỏ lửa, các tia sáng lập loè theo nhịp tiếng búa đập trên đe.
Người khách mới đến đi rảo trên các nẻo đường, căng mũi hít lấy mùi rượu
vang bốc ra từ các cửa hầm và không khí mát mẻ dọc theo con sông lắm cá.
Cậu đi xem nhà thờ, nghĩa địa, để mắt tìm một nhà kho thích hợp cho việc
tạm nghỉ chân ban đêm. Nhưng trước hết, cậu muốn thử xin ăn ở nhà cha
xứ. Một vị linh mục to béo mặt đỏ gay gặp và cật vấn cậu. Goldmund kể
qua đôi nét về cuộc sống của mình, có điều bịa ra và nhiều điều không nói
đến. Sau đó, cậu được tiếp đãi niềm nở, dự một bữa ăn ngon có rượu vang
với vị chủ nhà, rồi trò chuyện và ngủ đêm lại ở đó. Sáng hôm sau, cậu tiếp