NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 141

tục đi, theo con lộ dọc bờ sông. Cậu bám các đoàn tàu chở gỗ, các tàu vận
tải thuỷ, đuổi theo các xe súc vật kéo, có khi được người ta cho ngồi nhờ
một chặng đường. Ngày tháng mùa xuân trôi qua đầy các hình ảnh; các
làng và các đô thị nhỏ tiếp cậu, các cô gái mỉm cười sau tường vây các ngôi
vườn, hoặc quì trên nền đất chăm sóc cây, ban đêm rủ nhau hát hò trên các
đường hẻm.
Lại một cối xay, một cô gái phải lòng cậu, Goldmund quanh quẩn ở đó với
nàng hai hôm. Nàng cười vui, trò chuyện với chàng; cậu có ý muốn giá
được làm một thợ phụ và sống luôn ở đó. Cậu sống hoà mình với những
người đánh cá, giúp những người đánh xe chăm sóc và tắm cho ngựa; đổi
lại cậu được họ cho bánh mì và thịt, cho ngồi xe nhờ. Sau những chuỗi
ngày cô độc, nay cậu giao tiếp rộng rãi với mọi người trên đường cùng đi;
cũng đã qua rồi bao thì giờ nhai lại các ý nghĩ đen tối, nay cậu chia vui với
những con người cởi mở và dễ mến; thay vì bụng đói liên miên, nay hằng
ngày cậu ăn uống đầy đủ, no nê. Sống dễ chịu cậu sẵn sàng buông theo làn
sóng các niềm vui ấy.Nó cuốn hút cậu theo với nó; và càng đến gần thành
phố có toà giám mục, con đường càng đông người và có thêm nhiều thú
vui.
Ở một làng, vào lúc đêm xuống, cậu đi dạo dọc bờ sông, dưới các tán lá
cây. Con sông chảy với nguồn lực lặng lẽ của nó, dòng nước xào xạc và rì
rào cuộn qua các rễ cây, trăng lên trên đỉnh đồi, toả ánh sáng trên mặt nước
và bóng tối dưới các hàng cây. Cậu thấy ngồi ở đó một cô gái vừa có
chuyện gây gổ với người yêu. Người con trai kia bỏ đi, để cô gái ngồi lại
một mình. Goldmund đến ngồi bên cạnh, nghe nàng than thở và nắm bàn
tay nàng vuốt ve trìu mến, tán chuyện và an ủi đôi điều, khiến nàng mỉm
cười và nhận một nụ hôn. Nhưng chàng trai người tình trở lại tìm nàng sau
khi đã lấy lại bình tĩnh và hối tiếc về vụ cãi cọ. Thấy Goldmund ngồi bên
nàng, hắn đâm xổ vào cậu, đấm tấp tới với cả hai nắm tay. Goldmund tự vệ
khá chật vật; cuối cùng thì hắn thắng thế và bỏ đi, mồm không ngớt nguyền
rủa, cô gái thì biến mất. Nhưng Goldmund không tin vào trạng thái yên
bình ấy, liền rời nơi trú ẩn giữa lúc nửa đêm sáng trăng lại lên đường đi qua
một vùng cảnh quan yên lặng bàng bạc rất dễ chịu, trả lại sức dẻo dai cho