NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 144

rất nổi tiếng. Thường thường các nghệ sĩ không phải là những vị thánh, hẳn
ông ta cũng không phải là thánh, nhưng đó là một con người thông minh và
có một tầm cao về trí tuệ. Nhiều bận, cha có gặp ông ta…
- Ôi! Cha đã gặp ông ấy! Ông ta thế nào, thưa cha?
- Con trai của ta, dường như ông già ấy đã hoàn toàn quyến rũ con. Vậy thì
con hãy đi gặp ông ta, và hãy chuyển lời chào của cha Boniface với ông ấy.
Goldmund nói cả tràng, ngỏ ý cảm ơn cha. Vị linh mục mỉm cười quay đi,
nhưng về phần mình, cậu còn mãi đứng đó trước khuôn mặt bí ẩn ấy, tưởng
chừng bộ ngực ấy đang thở và trên nét mặt khắc hoạ bao đau khổ và bao
dịu hiền, cả bức tượng khiến cho tim cậu thắt lại.
Rời khỏi nhà thờ, cậu đổi khác hẳn, các bước chân đưa cậu sang một thế
giới chuyển biến khác hẳn. Từ lúc ấy, trước pho tượng gỗ dịu hiền và thánh
thiện Goldmund có được những gì cậu chưa hề có, những gì cậu thường
chế giễu hoặc thèm muốn ở những người khác một mục đích. Cậu đã có
một mục đích và có lẽ cậu sẽ đạt tới, có lẽ cuộc đời cậu, cuộc sống phóng
đãng của cậu, rồi sẽ tìm ra được một ý nghĩa và một giá trị. Cảm xúc mới
mẻ ấy làm cho cậu thấm vui và lo sợ, và như trao thêm cho cậu đôi cánh.
Con đường cậu đang đi trở nên đẹp và vui bao nhiêu, không còn như hôm
qua nữa. Nó không còn chỉ mở ra những cuộc tranh luận của một cư dân
vui vẻ, nó không chỉ là một nơi người ta vui thích nán lại; đó là con đường
của thành phố, con đường đến nhà thầy giáo. Sốt ruột, cậu nhanh chân
chạy, trước chiều tối thì đến nơi. Đằng sau các bức tường thành, các ngọn
tháp vút lên cao; trước cửa các nhà có treo các huy hiệu chạm và các gia
huy sơn màu. Thở phập phồng, cậu bước qua ngưỡng cửa, nghe thoang
thoảng có tiếng ồn và đám đông đi lại vui chơi. Ở các phố, các hiệp sĩ thì
cưỡi ngựa, ngoài ra có các loại xe ngựa. Các hiệp sĩ cũng như xe cộ, thành
phố cũng như vị giám mục, đối với cậu đều không quan trọng. Với người
đầu tiên gặp ở dưới cổng, cậu hỏi thăm thầy Niklaus ở đâu, người ấy đáp
lại không hề biết, cậu rất thất vọng.
Cậu đến một quảng trường chung quanh là những ngôi nhà lộng lẫy, phần
nhiều được sơn hoặc trang trí tạo hình. Trước cửa một ngôi nhà, có dựng
lên tấm hình cao lớn và rực rỡ một lính đánh thuê sơn bằng nhiều màu sắc