NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 160

mỗi khi cậu đi chệch đường, điều hiếm khi xảy ra. Bởi vì các mối tình chốc
lát, các cuộc khiêu vũ, các cuộc chè chén với bạn bè, các cuộc chơi súc sắc
và thường thường con có cả những cuộc ẩu đả nữa, lôi kéo cậu vào các cơn
lốc ấy, đến nỗi có khi cậu rời xưởng một hoặc nhiều ngày, hoặc làm việc
với tâm thần không ổn định và đầu óc nổi loạn. Nhưng đối với pho tượng
tông đồ Jean của mình luôn luôn thuần khiết, bóng hình bao thân thương và
trầm tư thoát thân từ chất liệu gỗ, cậu chỉ làm việc khi cậu thấy mình đang
trong trạng thái được gia ân và tinh thần hoàn toàn thanh thản có thể dốc
hết cả tâm trí vào đó. Trong giờ ấy, cậu không vui cũng không buồn, không
lo âu về niềm thích thú cũng như tính mong manh của cuộc sống, trong tim
cậu tái hiện các tình cảm trân trọng trong sáng và thuần khiết và trước đây
cậu đã hiến cho anh bạn, sung sướng được đặt mình dưới sự chỉ dẫn của
bạn. Không phải cậu ngồi đó tạc tượng, mà chính anh bạn Narcisse đã sử
dụng đôi bàn tay nghệ sĩ của cậu để thoát ra khỏi cuộc sống phù du và luôn
biến động, và biểu hiện các tính chất sâu kín trong toàn bộ sự thuần khiết
của nó.
Goldmund tự bảo, - Các cảm nhận này đôi khi khiến cậu rùng mình, - Các
pho tượng đã ra đời như vậy đó. Như vậy đã ra đời pho tượng Đức Mẹ
Đồng Trinh của thầy mà từ ấy, cậu trở lại tu viện thăm nhiều lần vào những
ngày Chúa nhật. Như vậy đó, một cách bí ẩn và thánh thiện, đã được sáng
tạo nên một hoặc hai pho tượng xuất sắc nhất của Niklaus nay đặt trên cao
ngoài tiền sảnh. Như vậy đó, một ngày kia từ tâm hồn cậu sẽ trỗi dậy các
hình ảnh khác duy nhất ấy về Bà Mẹ của những Con Người. Ôi! Giá mà
bàn tay con người có thể chỉ sáng tạo những tác phẩm được tôn sùng như
vậy, cần thiết, thoát khỏi mọi vết nhơ bẩn của thói vụ lợi và tính khoe
khoang! Nhưng người ta đâu có được như vậy, từ lâu cậu đã biết điều đó.
Người ta cũng có thể sản xuất ra những công trình khác, những đồ vật đẹp
mê ly, được thực hiện với một khả năng làm chủ lớn lao vì niềm vui của
những người ham thích nghệ thuật, để trang hoàng ở các nhà thờ và các trụ
sở hội đồng thành phố - hiển nhiên là những đồ vật trang nhã, nhưng không
phải là những đồ vật thánh thiện, phản ánh tâm hồn. Những tác phẩm như
vậy cậu biết một số, không chỉ của thầy Niklaus và các bậc thầy khác, có