NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 162

khi nghề nghiệp và thầy giáo khiến cho cậu thấy chán thầy ghê gớm, đến
mức có những lúc cậu muốn bỏ đi.
Về phần mình, hơn một lần thầy giáo cay đắng hối tiếc đã vơ lấy anh chàng
khó tính và không mấy vững vàng làm cho thầy nhiều bận không còn đủ
kiên nhẫn nữa. Những gì ông nghe kể lại về Goldmund, thờ ơ đối với tiền
bạc và của cải, tiêu xài hoang phí yêu đương lăng nhăng, thường hay gây
gổ, toàn những tính nết không thuộc bản chất để ông có cảm tình tốt. Ông
đã đưa về ở nhà mình một gã Tjigan, một kẻ đáng ngờ. Ông cũng không thể
lưu ý đến kiểu cách kẻ lang thang ấy dòm ngó Lisbeth, con gái ông. Đối với
cậu, ông tỏ ra kiên nhẫn không phải không đáng; đó chẳng phải vì bổn phận
hoặc vì ông e ngại mà bởi vì trên pho tượng tông đồ Jean, bộ mặt ấy đang
xuất hiện dưới mắt ông. Cảm thấy với tâm hồn tri kỷ nọ một sự tương hợp
và tình cảm yêu mến mà ông chỉ tự nhận với mình một nửa, ông nhìn con
người lang thang ấy vốn từ các vùng rừng đến để dừng chân lại ở nhà ông,
qua bức hoạ đầu tiên bao xúc động và đẹp đẽ tuy còn có chỗ vụng về, vì
tình yêu thương ấp ủ từ lâu đối với anh bạn, đang cho thoát ra bộ mặt của vị
tông đồ với nhịp điệu làm việc thất thường nhưng cũng với một thái độ
kiên trì đầy tự tin. Một ngày kia, cậu sẽ thành tài, Niklaus không nghi ngờ
điều ấy mặc dù cậu có những chuyện ngông cuồng và để cho công việc bị
gián đoạn. Và bấy giờ sẽ là một công trình mà một trong mấy thợ bạn của
thầy sẽ không bao giờ có tài làm được, và ngay các bậc thầy đáng mặt cũng
hiếm khi thành công. Cho dù có những điều khiến ông không hài lòng về
người học trò của mình, có những lần ông quở trách, thường thường ông
tức giận với cậu nhưng ông không nói với cậu một lời nào về pho tượng
thánh Jean.
Những gì ở tính giản dị trẻ con và duyên dáng trai trẻ còn lại mà nhờ đó
Goldmund được lòng nhiều người, nay tất cả đã tàn lụi qua những năm
tháng ấy. Cậu trở thành một anh chàng phóng túng khoẻ mạnh và đẹp
người, rất được phụ nữ yêu thích nhưng đám đàn ông thì ít có cảm tình.
Tâm hồn, cuộc sống nội tâm của cậu cũng thay đổi sâu sắc kể từ khi
Narcisse đánh thức cậu dậy, bứt cậu ra khỏi giấc ngủ thú vị trong những
năm ở tu viện, rồi tiếp đó thiên hạ và cuộc sống lang thang đã nhào nặn