NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 163

cậu. Từ người học trò bao quyến rũ và ngoan đạo của tu viện, hết lòng mộ
đạo và quan tâm giúp đỡ mọi người, từ lâu đã hình thành một nhân cách,
một cá tính khác hẳn. Narcisse đã đánh thức cậu, phụ nữ đối với cậu là một
sự phát hiện, cuộc sống lang thang đã bóc sạch vẻ thơ trẻ của cậu. Không
có bạn bè, con tim cậu thuộc về các phụ nữ, họ chiếm lĩnh cậu chẳng chút
khó khăn, chỉ cần thoáng qua một cái nhìn đầy thèm muốn. Không biết
cưỡng lại, cậu đáp ứng ngay với họ qua các ý tứ mời mọc đầu tiên. Vốn có
một cảm quan tế nhị đối với sắc đẹp và luôn ưu ái mọi cô gái tươi tắn thanh
tân, cậu vẫn để mình bị lôi cuốn theo những phụ nữ không có gì hấp dẫn và
không còn trẻ nữa. Ở vũ trường, có những lần cậu không thể tách mình
khỏi một cô nào đó đang độ thanh xuân nhưng đã mất hết hy vọng vì chẳng
có ai đoái hoài, và cậu vẫn gắn bó vì lòng trắc ẩn cũng như một tính hiếu kỳ
luôn thức tỉnh. Khi cậu lao vào yêu một phụ nữ, cho dù trong mấy tuần lễ
hoặc chỉ mấy giờ đồng hồ, bởi với cậu họ luôn đẹp và cậu luôn trao gởi hết
mình. Qua từng trải, cậu cảm nhận bất cứ phụ nữ nào cũng đẹp, và biết
phân phát các niềm vui cho dù người ấy chẳng có ý nghĩ gì và bị những kẽ
khác khinh bỉ thậm tệ, cậu có thể gởi gắm ở nàng một nỗi khát khao, một
tấm lòng tận tuỵ không cùng, cho dù sắc tươi trẻ của nàng đã tàn phai
nhưng nàng dành cho cậu một tình yêu thương đằm thắm như mẹ với con,
buồn buồn và dịu dàng, với những điều bí ẩn và mê hoặc được khám phá,
từ đó tạo ra các cảm giác vui thú. Như vậy đó, mọi phụ nữ đều bằng nhau.
Một sức quyến rũ riêng biệt nào đó bù lại cho tuổi trẻ và sắc đẹp khiếm
khuyết. Trái lại, tất cả đều không có quyền lực giữ chân cậu lâu dài. Với cô
gái trẻ và đẹp nhất, cậu cũng không bày tỏ tình yêu và lòng biết ơn sâu đậm
hơn so với một cô khác không có sắc đẹp. Không bao giờ cậu yêu nửa vời.
Nhưng có những phụ nữ chỉ thực sự gắn bó với cậu qua ba hoặc mười đêm
ân ái, vì có những người khác ngay sau lần đầu gặp gỡ đó không để lại dư
âm gì.
Dường như đối với cậu, tình yêu và khoái cảm là hai điều có thể đem lại sự
nồng ấm và giá trị cho cuộc sống. Cậu không biết thế nào là khoe mẽ, và
coi một giám mục với một người hành khất là ngang nhau. Cậu không thể
cho lợi lộc và tài sản quyến rũ, những thứ đó cậu vốn coi thường. Không hy