NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 169

điều mà bản thân cậu biết đó và người ta không thể nào lặp lại. Có một điều
bí ẩn trong đó.
- Thưa vâng, - Goldmund đáp -, một khi pho tượng đã hoàn tất, trong khi
nhìn, con tự bảo: “Một vật thể như thế này, mình không thể nào làm lại
được!”. Vì vậy mà thưa thầy, con thiết nghĩ con sẽ không chần chừ lại lên
đường.
Niklaus hắt lên người cậu một cái nhìn sững sờ và tức giận. Đôi mắt ong
lấy lại vẻ nghiêm khắc:
- Chúng ta sẽ nói chuyện về việc ấy sau - Đối với cậu, công việc mới chỉ
bắt đầu. Không phải đúng lúc để cậu trốn tránh. Nhưng hôm nay, công việc
cậu làm đã xong, trưa nay cậu là khách mời của tôi.
Trưa ấy, Goldmund trình diện với mái tóc chải chuốt, mặt mày sạch sẽ,
trong bộ áo quần diện ngày Chúa nhật. Lần này cậu hiểu việc được thầy
mời cơm có ý nghĩa thế nào và hiếm có một ân huệ như vậy. Tuy nhiên khi
bước lên cầu thang dẫn đến tiền sảnh để đầy các pho tượng, trong lòng cậu
không hẳn cũng tràn đầy niềm cung kính và nỗi vui pha với lo lắng như lần
đầu tiên cậu đã bước vào giữa sự yên tĩnh và vẻ đẹp của các căn phòng ấy.
Lisbeth cũng vậy, cô mặc bộ trang phục đẹp nhất của mình, mang ở cổ một
sợi dây chuyền đá quí; và trên bàn ăn, ngoài những con cá chép và rượu
vang, còn có một điều đáng ngạc nhiên; Thầy làm quà cho Goldmund một
chiếc túi nhỏ bằng da trong đó có để hai đồng tiền vàng: công sá của
Goldmund về pho tượng đã hoàn thành.
Lần này cậu không giữ im lặng trong khi ông bố và cô con gái nói chuyện
với nhau. Cả hai người tỏ lời chúc mừng cậu và cụng ly. Goldmund không
bỏ phí thì giờ, đôi mắt cậu chớp lấy cơ hội để nhìn cô gái với gương mặt
lịch sự và hơi cao ngạo, và chúng không che dấu là nàng được lòng cậu.
Với cậu, cô tỏ ra dễ mến, nhưng không đỏ mặt, điều ấy khiến cậu thất vọng.
Trong thâm tâm, cậu lại mong mỏi được thấy gương mặt đẹp và thản nhiên
ấy biểu lộ, buộc nó phải bộc lộ điều bí ẩn của nó.
Ăn xong đứng lên, cậu ngỏ lời cảm tạ, nán lại một chốc xem các pho tượng
ở tiền sảnh rồi cả chiều hôm ấy cậu đi lang thang vô định trong thành phố,
như một kẻ vô công rồi nghề đang trong tâm trạng bối rối. Thầy đã tiếp đãi