NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 17

thái trẻ tuổi, ta mong mỏi không bao giờ thiếu những người bề trên lại ngốc
hơn các chú, không có cách nào khác hơn để chống tính kiêu căng.
Với lời nói đùa vui trong sáng ấy, ông cho hai người ra về, nhưng những
ngày sau đó ông không hề quên để mắt xem giữa hai thầy giáo có hiểu biết
nhau có hoà thuận không.
Và đây xuất hiện trong tu viện một gương mặt mới, nơi đã có bao nhiêu
diện mạo đi qua và bộ mặt mới này không thuộc số những kẻ mà người ta
không để ý tới hoặc người ta nhanh chóng quên đi. Hắn là một cậu bé trai
đã được ông bố của hắn loan báo trước xin nhập học, và vào một ngày mùa
xuân, nó đã đến, ông bố và cậu con trai cột ngựa của họ gần cây dẻ; rồi
người gác cổng ra đón mời họ vào. Cậu con trai ngước mắt nhìn lên cây cồ
mộc đang trơ cành qua mùa đông. “Cho đến nay, - hắn nói -, con chưa thấy
một cây nào giống như thế, đẹp và rất kỳ lạ. Con rất muốn biết người ta gọi
nó là cây gì”.
Ông bố, một người đàn ông đứng tuổi với bộ mặt lo âu, hơi kiểu cách,
không hề để ý đến câu hỏi của cậu con trai. Nhưng người gác cổng nói cho
nó biết, và lập tức anh ta được cảm tình của thằng bé. Hắn lịch sự tỏ lời
cảm ơn, chìa bàn tay với người gác cổng và nói thêm:
- Tên tôi là Goldmund, tôi đến đây để đi học.
Người đàn ông đáp lại nó bằng nụ cười dễ mến, và bước lên trước đưa hai
người khách đi qua cổng rồi đi lên một bậc cấp rộng bằng đá. Goldmund
bước vào tu viện không chút ngại ngùng, với cảm tưởng gặp được hai đối
tượng có thể trở thành bạn thân của mình: cây dẻ và người gác cổng.
Hai người khách mới đến trước hết được cha hiệu trưởng trường học tiếp,
rồi chiều thì đích thân tu viện trưởng gặp. Với cả hai vị linh mục, người bố,
một công chức đế chế, giới thiệu cậu con trai Goldmund của mình; sau đó,
ông được mời ở lại làm khách. Tuy nhiên, ông chỉ nhận ở lại một đêm, viện
lẽ sáng mai còn phải trở về. Ông tặng tu viện một trong hai con ngựa, món
quà được tiếp nhận. Cuộc trò chuyện với các nhà tu hành diễn ra trong bầu
không khí lạnh lùng, tuy nhiên cha tu viện trưởng cũng như cha hiệu trưởng
đều nhìn Goldmund với những con mắt vừa ý trong khi cậu bé kính cẩn giữ
im lặng.