NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 176

Cậu biết bên bờ sông có một chỗ nước không sâu và chảy trên một nền đầy
các loại rác rưởi, từ các nhà ngoại ô, dân chài vứt xuống đó đủ các thứ chất
thải. Cậu đến nơi ấy, ngồi trên hàng lan can nhìn dòng nước. Qua những làn
nước chảy như những sợi pha lê, khi nhìn dưới đáy mờ mờ và không thể
phân biệt rõ ràng, người ta trông thấy đây đó những vật lóe lên một ánh
vàng tàn tạ với những ánh phản chiếu hấp dẫn. Có những vật trông không
rõ, có lẽ là một mảnh đĩa vỡ, hoặc một lưỡi hái cong queo người ta vứt ở
đó, hoặc một hòn đá trơn láng và phát quang, một viên ngói quang dầu -
đôi khi cũng có thể là một con cá, một con cá tuyết sông to béo hoặc một
con cá gác - đông. Không bao giờ người ta có thể biết đúng đó là cái gì,
nhưng luôn luôn nó có một vẻ đẹp huyền ảo và quyến rũ, một tia lóe sáng,
một ánh sáng lọc qua các làn nước chốc lát phản ảnh bởi sắc vàng dưới đay
sông tăm tối. Dường như đối với cậu, mọi bí ẩn thực, mọi hình ảnh thực và
xác thực của tâm hồn đều như thể điều bí ẩn nho nhỏ ấy dưới cái làn nước,
không có đường nét rõ ràng, không hình thù, người ta chỉ nhìn thấy như
những khả năng đẹp mà xa xôi, đằng sau một lớp màn che, có một ý nghĩa -
Tất cả ở đáy, dưới tầng sâu xanh mờ mờ của dòng sông có một cái gì đó rực
sáng, một ánh vàng khó tả, một ánh bạc chói lọi trong khoảnh khắc một tia
chớp: Nó chẳng là gì cả, tuy vậy mang những hứa hẹn thú vị; cũng như bộ
mặt nhìn nghiêng luôn thay đổi của một con người vừa mới nhìn thấy từ
đằng sau đôi khi bộc lộ một sắc đẹp không cùng, một nỗi buồn lạ lùng;
hoặc nữa, tất cả như thể một chiếc đèn lồng treo trong đêm tối dưới chiếc
xe súc vật kéo phản chiếu lên một bức tường những hình bóng khổng lồ từ
các tia sáng ở các bánh xe đang chuyển động, sự phối hợp các bóng ấy
trong khoảnh khắc có thể chứa đầy các ảo ảnh, các sự kiện và câu chuyện
như tất cả của nhà thơ Virgile. Cũng với cái chat liệu phi thực và huyền
diệu ấy đã dệt nên các giấc mộng ban đêm của chúng ta: Một điều chẳng là
gì cả ẩn trong đó tất cả các hình ảnh trong thiên hạ, một làn sóng trong chất
pha lê mang mọi hình thù những con người, con thú thiên thần và ma quỷ
dưới vẻ ngoài có thể nhưng không bao giờ ngủ.
Cậu lại rơi xuống vực sâu trong trò chơi của mình và đi lạc trong giấc
mộng đăm đăm nhìn dòng sông trôi xuôi, ngắm các ánh phản chiếu chập