NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 189

trách nhiệm và nắm quyền trông coi nhà cửa, thuê một người thợ cần mẫn
rồi lấy người ấy làm chồng, lãnh đạo mọi công việc trong nhà và xưởng
mộc một cách thành thạo. Anh ta trở về, nhận thấy mình hoàn toàn không
còn cần thiết nữa, và cũng không ai tìm cách giữ khi anh ta sớm ngỏ ý lại ra
đi. Anh ta không lấy thế làm buồn, bàn với mẹ trao cho một món tiền nhỏ
bà đã tiết kiệm được lại mặc bộ trang phục lữ khách, và không xác định
mục đích, anh ta lại lao vào một cuộc hành hương mới qua vùng Đất Thánh
với tính cách một lữ khách giáo hồi. Trên nguời anh ta đeo các huy hiệu
kim loại, kỷ niệm của những nơi hành hương nổi tiếng, và các chuỗi tràng
hạt đã được ban phép lành.
Trên đường đi như vậy, anh ta gặp Goldmund. Anh ta theo chân cậu suốt
một ngày, cũng trao đổi các cảm tưởng đi đường, có bận băng qua một
thành phố nhỏ đã lạc mất hút với cậu rồi lại gặp ở một nơi khác, và cuối
cùng thì cặp kê với nhau, thành bạn đồng hành thông cảm và ân cần giúp
đỡ nhau. Goldmund được anh ta rất hài lòng, anh ta tranh thủ bằng cách
giúp đỡ cậu những việc lặt vặt, mến mộ trình độ hiểu biết khoa học, trí
thông minh và tính dũng cảm của cậu, yêu quý tính trung thực và chịu phục
sức khỏe và sức mạnh của cậu. Họ quen tính nết của nhau, bởi lẽ về phần
mình Goldmund cũng tốt tính, chỉ có một điều cậu không chịu nổi: Khi trở
lại đắm mình trong nỗi buồn và các ý tưởng u ám, cậu một mực không nói
không rằng và coi như anh bạn kia không hề có mặt; bấy giờ thì đừng có
trò chuyện, hỏi han, an ủi, phải để cho cậu được lặng yên. Robert sớm hiểu
được bạn. Từ khi anh ta nhận thấy Goldmund thuộc làu nhiều thơ bằng
tiếng Latinh và nhiều bài thơ, tư khi anh ta nghe cậu giải thích các bộ mặt
dưới cổng một nhà thờ lớn, từ khi anh ta thấy trên mặt phẳng một bức
tường họ đứng tựa nghỉ chân, cậu nhanh tay phác họa những hình người
theo cỡ tự nhiên, anh ta coi ông bạn đồng hành của mình là một người được
Chúa trời ân sủng và gần như có ma lực quyến rũ. Robert cũng nhận ra cậu
là chàng trai được các cô ưu ái và biết cách tranh thủ họ bằng một cái nhìn
hoặc một nụ cười; điều này ít làm cho anh ta thích thú nhưng buộc anh ta
phải tôn phục cậu.