NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 196

chạy vòng quanh các tường thành nhưng ở bên trên không có các trạm gác,
cửa thành mở toang cũng không có ai trông coi. Robert từ chối bước vào
thành phố và khuyên bạn không nên vào. Bỗng họ nghe có tiếng chuông;
một linh mục đi qua ngưỡng cửa, hai tay nâng chiếc thánh giá, đằng sau
ông có ba chiếc xe, hai chiếc xe ngựa kéo và một chiếc xe bò, bên trên chất
đầy các xác chết. Đi hai bên, mấy người phu mặc những chiếc áo choàng
kỳ lạ, giấu mặt trong bao mũ, lo điều khiển các con vật đi tới, Robert thoái
lui lẩn tránh, mặt mày tái xám. Goldmund đi theo các xe ma một đoạn
đường ngắn chừng một trăm bước. Không phải người ta đến nghĩa địa mà
giữa một vùng đất thê lương, một cái hố sâu chừng ba lát xẻng nhưng rộng
như một gian phòng. Goldmund nhìn các phu dùng cái cây gậy có móc và
các chiếc kẹp để dỡ các xác chết từ trên xe rồi đẩy xuống hố; vị linh mục
lẩm nhẩm cầu kinh, nâng cao chiếc thanh giá trước mặt, sau đó bước đi; các
phu đốt lửa cháy bùng khắp bốn phía ngôi mộ chung rồi lặng lẽ ra về,
không có ai đắp đất lại trên bề mặt. Cậu quan sát: có chừng năm mươi xác
chết, bỏ nằm xuống đó chồng lên nhau, phần nhiều lõa lồ; đây đó quờ
quạng một cánh tay , một bắp chân đã cứng đờ trong những cử chỉ đau đớn,
một vạt áo sơmi bay bay trong gió.
Khi quay trở lại, Robert gần như quì xuống van lơn bạn nên nhanh chóng
cùng ra đi. Anh ta có lý do để khẩn khoản như vậy:Anh ta nhìn thấy trong
đôi mắt lơ đãng của Goldmund sự lầm lạc, sự ám ảnh của một tâm hồn bị
cuốn hút bởi nỗi kinh hoàng và tính hiếu kỳ trước cảnh tượng ấy. Anh ta
không sao giữ người bạn của mình lại được. Goldmund đi một mình vào
thành phố.
Cậu đi vượt qua các chiếc cổng không có người canh gác; trong âm vang
các bước chân của cậu trên mặt đường và giữa các suy nghĩ, vọng lại các
kỷ niệm cậu đã trải qua ở bao nhiêu thành phố nhỏ và bao nhiêu chiếc cổng
cậu đã vượt qua. Cậu từng nghe thấy các tiếng thét, các trò chơi của trẻ con,
các cuộc gây gổ của các bà, các cô, các tiếng búa đập nhịp nhàng trên đe,
tiếng các bánh xe lăn, và mọi âm thanh hằng tiếp đón cậu dù dịu hay xẵng
cũng đều hòa tấu thành một mạng với tất cả tính đa dạng trong nỗi gian lao
của con người, và hát lên ngợi ca sự làm việc, sự hoạt động, niềm vui và