NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 200

Sáng hôm sau, họ tìm được những gì họ đang cần. Trong một khu rừng
bạch dương, có một căn lều xếp bằng những khúc gỗ, có lẽ do những người
thợ rừng hoặc những người đi săn đã dựng lên. Bên trong trống không, cửa
đóng dễ tháo ra; đến Robret cũng cho đây là một chỗ ở tốt, và tại vùng này,
không khí trong lành. Trên đường, họ gặp mấy con dê lang thang không
người chăn dắt, họ bắt một con mang theo đến nơi nghỉ lại.
- Này Robert Goldmund nói - tôi biết anh không phải là thợ đóng sườn nhà,
tuy vậy trước đây anh đã từng làm thợ mộc. Chúng ta sẽ ở đây. Anh đi
dựng một vách ngăn tòa lâu đài của chúng ta ra làm hai gian: một cho Lene
và tôi, một cho anh và con dê. Chúng ta chẳng có gì lắm để ăn, chiều tối
nay đành uống sữa dê, có thể có ít hoặc nhiều. Vậy anh đi làm vách ngăn
đi; hai chúng tôi lo chuẩn bị chỗ nằm cho tất cả chúng ta. Sáng mai, tôi sẽ
đi tìm kiếm thực phẩm.
Cả ba người bắt tay vào việc. Goldmund và Lene đi lấy lá dương xỉ và các
lớp rêu về làm nệm giường. Robert mài con dao của mình, đi chặt các cành
đưa về làm vách ngăn. Tuy nhiên, anh ta không thể làm cho xong kịp nên
tối hôm ấy anh ta nằm ngoài trời. Goldmund gặp được Lene, một cô bạn
hợp tính tình, dịu dàng, bẽn lẽn và chưa từng trải, nhưng rất âu yếm. Cậu
ôm nàng xiết nhẹ trên ngực mình, nghe tim nàng đập cho đến khi nàng mệt
và không còn ham muốn nữa, rơi vào giấc ngủ sâu. Cậu hít lấy mùi vị bộ
tóc nâu của nàng, ôm chặt nàng trong khi nghĩ đến các hố rộng quá cạn, nơi
đám phu quỷ quái đem đổ vào đó các xe xác người chết. Cuộc sống tốt đẹp,
nhưng hạnh phúc thoáng qua, đẹp nhưng tuổi trẻ chóng tàn.
Chiếc vách ngăn hai gian nhà trông xinh xắn; cả ba người rốt cuộc đã hoàn
thành các công việc. Robert muốn tỏ ra mình thạo việc, hăng hái giải thích
mình sẽ tiến hành ra sao nếu như có được một chiếc bàn thợ mộc, các dụng
cụ, một ê ke và đinh. Bởi chỉ có chiếc dao và hai bàn tay, anh đành chặt
mười hai cây bạch dương con và đem trồng chúng ở nền căn lều, vách ngăn
thô vụng nhưng chắc chắn. Theo ý mình, anh ta chặt về một bó cây đậu
kim, bịt kín các kẻ hở. Tuy mất thì giờ, công việc đem lại kết quả thấy vui
mắt và đẹp, cả ba người cùng làm.