NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 204

Một âm thanh chưa từng nghe bao giờ bỗng nhiên dứt cậu ra khỏi các suy
nghĩ; cậu nhận thấy các ý nghĩa và mong ước của mình đã kéo cậu đi xa nơi
vừa rồi. Cậu lắng tai nghe, tiếng thét lạc giọng lại vang lên. Tưởng chừng
nhận ra giọng của Lene, cậu liền đi về phía ấy mặc dù cậu không thích
nàng gọi. Không bao lâu, cậu đến khá gần - đúng là giọng của Lene và
nàng gọi tên cậu, như thể nàng đang gặp phải một hiểm họa ghê gớm. Cậu
nhanh chân bước đến vẫn hơi tức giận, nhưng các tiếng thét lập lại, lòng
trắc ẩn và lo âu trội lên. Rốt cuộc, cậu trông thấy nàng đang ngồi bệt trên
mặt đất, áo sơ mi rách tươm, la hét và chống lại một người đàn ông muốn
ra tay dùng bạo lực với nàng. Goldmund nhảy thốc tới mấy bước với tất cả
cường lực. Mọi bực bội, lo lắng và buồn phiền trong người cậu bỗng
chuyển thành một sức mạnh điên cuồng chống lại kẻ đang gây tội ác. Lúc
hắn vừa ghì Lene xuống đất, phanh bộ ngực của nàng bị thương đầy máu
me, và thèm thuồng ôm lấy nàng, cậu liền chộp lấy hắn, hai bàn tay gầy
căng đầy hờn căm bóp chặt cổ hắn dưới bộ râu mềm mại. Cứ thế, cậu say
máu thít càng dữ dội, cho đến lúc tên kia phải buông cô gái và đành chịu
phép, bất lực. Cậu tiếp tục bóp cổ và kéo lết hắn đi; kẻ gây tội ác không thể
chống trả được, kiệt sức, nằm gần chết bên mấy mỏm đá màu nâu trồi trên
mặt đat. Tại đây, với tất cả trọng lượng của hắn, cậu xốc nách hắn tung lên
và cho rơi xuống đất hai ba lần rồi đập đầu hắn vào một mỏm đá.
Vẫn chưa nguôi căm giận, cậu còn muốn hành tội hắn lâu hơn nữa, rồi vứt
thi thể hắn ở đó, để lộ mấy chiếc xương sườn gãy nát.
Lene nhìn, mặt mày hớn hở. Nhưng ngực cô gái chảy máu ròng ròng, toàn
thân run rẩy. Cố lấy lại hơi thở cô đứng lên; vẻ vui thích và ngưỡng mộ, cô
nhìn người bạn trai dũng mãnh đã trừng trị đích đáng tên đàn ông quái ác.
Cái xác không hồn của hắn nằm đó, như một con rắn đã bị giết chết, nhiều
khớp xương gãy nát, mềm nhũn, bộ mặt với râu ria xồm xoàm và bộ tóc rủ
ngật ra phía sau một cách thảm hại. Với cảm giác chiến thắng, Lene nhào
đến ôm chầm lấy ngực Goldmund; nhưng nàng bỗng tái mặt, các nỗi lo âu
khắc khoải vẫn còn đó, kiệt sức, nàng ngã khuỵu xuống giữa bụi cây mía.
Nhưng rồi nhờ có anh bạn, dìu nàng sớm về lại căn lều. Goldmund rửa sạch
ngực nàng, một bầu vú còn mang dấu răng cắn của quái nhân.