NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 206

là một chi tiết cần phải vẽ!” trước cảnh tượng ấy, với một cảm xúc sợ sệt,
cậu lại cảm thấy muốn bỏ qua ý thích ấy.
Không ngủ được, cuối cùng cậu đứng lên, bước ra khỏi căn lều. Bên ngoài,
khí trời mát mẻ; gió nhẹ thổi qua rặng cậy bạch dương. Cậu đi bách bộ
trong đêm tối, rồi ngồi ghé một hòn đá, chìm trong các suy nghĩ và một nỗi
cô quạnh đến tuyệt vọng. Lòng buồn trĩu nặng bởi tại Victor và bởi tại kẻ
cậu vừa giết chết hôm nay, cậu khóc cho sự vô tội của mình đã mất đi đồng
thời với tính trong sáng thơ trẻ của tâm hồn mình. Có phải vì thế mà cậu đã
trốn khỏi tu viện, rời bỏ Narcisse, làm tổn thương thầy Niklaus và từ chối
với Lisbeth? - để cắm lại ở đây trên một vùng đồng đất, rình mò đàn gia súc
sổng chuồng và giết chết kẻ ngu đần đáng thương ấy tại đằng kia, trên các
mỏm đá? Tất cả những gì ấy có ý nghĩa, có đáng để sống trải qua không?
Tim cậu thắt lại với ký ức về những điều ngu ngốc ấy. Cậu cảm thấy chán
chường với bản thân mình. Cậu quay người lại, nằm ngửa, nhìn lên các
đám mây tái xám ban đêm; cac ý nghĩ của cậu miên man lạc lối trong cuộc
chiêm ngưỡng dài lâu ấy, cậu không còn biết nữa đó có phải là mây trời hay
nỗi buồn trong tâm tư mình hiển hiện ra như thế. Bỗng nhiên trong khi ngủ
thiếp đi bên mỏm đá, cậu thấy xuất hiện giữa các đám mây bồng bềnh, lóe
lên như một ánh chớp bộ mặt to lớn tái xanh, bộ mặt của Eva với cái nhìn
nặng trĩu che mờ: Bỗng nhiên bà mở to mắt, đôi mắt mông mênh, độc ác và
vui thú. Goldmund ngủ thiếp cho đến khi sương sớm rơi xuống, đánh thức
cậu dậy.
Hôm sau, Lene ngã bệnh, nằm nghỉ. Hai người đàn ông có khối công việc
phải làm: Từ sáng sớm Robert gặp trong khu rừng nhỏ hai con cừu, chúng
liền chạy toán loạn trước mặt anh ta. Goldmund được báo, đã cùng với
Robert bỏ hơn nửa buổi bắt được một con. Chiều lại, họ trở về với con cừu,
rất mệt mỏi; Lene nằm đó, vật vã với cơn bệnh. Goldmund nhìn nàng, sờ
vào người thấy nổi lên các hạch chỉ báo là Lene vẫn đang ốm, cậu không
nói ra điều mình vừa phát hiện. Robert ngờ vực, không ở trong lều, liền tìm
bên ngoài một góc để ngủ; anh ta muốn đưa con dê theo với mình, theo anh
ta nghĩ, cũng để tránh nó khỏi bị lây bệnh.