NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 219

phố, bồn nước xinh đẹp, ngôi tháp to bè và thấp của nhà thờ lớn, và nhà thờ
Sainte - Marie vẫn mới với kiến trúc nhẹ nhàng, hồi chuông lanh lảnh của
Saint-Laurent và sân bãi lớn trước chợ đầy ánh sáng. Tất cả chờ đón cậu!
Tốt lành làm sao! Trên đường đi, chẳng đã có lần cậu mơ màng nghĩ là đến
nơi, mình sẽ húc phải những sự vật chưa quen biết và đã biến đổi trong một
thành phố có phần bị tàn phá và đổ nát, có phần thay hình đổi dạng với
những ngôi nhà mới kỳ quặc, trang trí không đẹp mắt. Đi qua các đường
phố, cậu ứa nước mắt nhận ra hết ngôi nhà này đến ngôi nhà khác. Chung
qui lại dù sao cũng chẳng đáng mong muốn những con người cứ quen ru rú
này vẫn ở tại các ngôi nhà xinh xắn và yên ổn của họ, với cuộc sống thị dân
khép kín, với cảm giác an bài và vững lòng dưới mái ấm gia đình, trong các
phòng và các xưởng, giữa vợ con, các gia nhân và các bà con láng giềng
của họ.
Đã xế chiều. Ở phía còn le lói ánh nắng trên đường phố, các ngôi nhà, biển
hiệu các quán ăn và các nghiệp đoàn, các cửa ngõ chạm trổ và các chậu hoa
tỏa sáng ấm áp; Không có gì khiến người ta nghĩ rằng cũng ở thành phố
này, cái chết và nỗi âu lo điên dại đã từng ngự trị. Dòng sông trôi xuôi lấp
lánh các sắc màu xanh nhạt dưới các vòm cầu ầm ĩ. Goldmund ngồi tựa bên
hàng lan can trong chốc lát. Dưới nước, trong ánh pha lê lục diệp phơn
phớt, các đàn cá sẫm màu lượn qua lại như những cái bóng, hoặc hầu như
đứng yên đưa mũi cản lại dòng chảy; cũng như trước, trong bóng tối các độ
sâu, luôn ánh lên đó đây các phản quang vàng chói và sức lôi cuốn người ta
mơ mộng. Có thể đã say sưa ngắm nhìn cũng những dòng sông, cây cầu,
các thành phố đẹp đẽ như vậy ở những nơi khác, vậy mà lâu lắm rồi, nay
cậu có cảm tưởng chưa bao giờ mình được trông thấy những gì tuyệt vời và
gợi cảm đến như thế.
Hai chàng trai nhà hàng thịt dắt một con dê, không ngớt liếc mắt và buông
ra các lời chọc ghẹo với một cô đầy tớ gái đứng trên gác đang phơi áo
quần. Tất cả đã diễn ra nhanh quá! Cách đây không lâu, nơi đây người ta
đốt lửa để phòng dịch, và bọn lao công bỉ ổi ở các bệnh viện tha hồ làm
mưa làm gió. Nay thì cuộc sống đã lấy lại nhịp điệu bình thường, người ta
cười , người ta đùa cợt, về phần cậu đâu có khác gì? Cậu ngồi tựa nơi đây