NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 221

trong bóng tối, các pho tượng vẫn đứng đó, do nhà nghệ sĩ đã tập hợp lại.
cậu gọi Lisbeth với giọng vang như sấm.
Cửa phòng mở ra, Libeth bước đến. Ngay với cái nhìn đầu tiên nhận ra
nàng, lòng cậu se lại. Từ lúc cậu thấy cửa đóng, thật hãi hùng, tất cả trong
ngôi nhà này đối với cậu có vẻ hư ảo như trong một giấc mộng đè nặng lên
tâm tư, nhưng khi trông thấy Lisbeth thì cậu rùng mình ớn lạnh ở sống
lưng. Nàng Lisbeth xinh đẹp và kiêu hãnh đã trở thành một gái già dữ tợn,
lưng còng, sắc mặt vàng võ và đau yếu, trong bộ trang phục màu đen tầm
thường, mắt nhìn lẩn tránh, thái độ sợ sệt.
- Xin lỗi cô, u Margrit không muốn cho tôi vào. - Cậu nói! - Cô không nhận
ra tôi sao? Tôi là Goldmund đây. Ôi! Hãy cho tôi biết, có đúng là ông thân
sinh cô đã qua đời?
Qua đôi mắt nàng, cậu biết nàng nhận ra mình, đồng thời cảm nhận cậu đã
không để lại nơi đây những kỷ niệm tốt lành.
- A! Ông là Goldmund. - Nàng thốt, trong giọng nói ấy cậu thấy còn hơi
hướng của tính cao ngạo trước đây ở nàng. - Ông đến đây chẳng để làm gì
nữa, bố tôi chết rồi.
- Còn xưởng điêu khắc? - Cậu không kìm được câu hỏi ấy, bật ra.
- Xưởng ư? Đã đóng cửa. Nếu ông muốn tìm việc, ông nên đi nơi khác.
Cậu cố trấn tĩnh lại.
- Cô Lisbeth, - cậu nói với giọng thân tình - tôi không đi tìm việc. Tôi chỉ
muốn đến chào thầy và chào cô. Điều tôi vừa nghe khiến tôi rất đau lòng.
Nếu một người học trò vốn biết ơn ông thân sinh của cô có thể giúp cô việc
gì đó, mong cô hãy bảo, đối với tôi đó là một niềm vui. Ôi! Cô Lisbeth,
thấy cô trong cảnh huống này, đau khổ như thế này, tôi rất xót xa!
Nàng lùi vào trong cửa.
- Cảm ơn, - nàng nói. - Ông không thể giúp gì cho cha tôi đâu, cũng như
cho tôi. U Margrit sẽ đưa ông ra.
Giọng nói của nàng đanh, vẻ tức giận, pha chút sợ sệt. Nếu có can đảm, hẳn
Lisbeth đã đuổi cậu ra khỏi nhà không thương tiếc.
Cậu bước ra, bà già đẩy cả hai chiếc chốt khóa chặt cửa sau lưng cậu. Cậu
nghe tiếng lách cách như thể người ta đóng nắp một chiếc quan tài.