Hermann Hesse
Narcisse và Goldmund
Chương 2
M
ặc dù quan hệ tốt với mọi người, không phải Goldmund kết thân ngay được
với người bạn tâm đầu ý hợp. Trong số cùng học, không một ai cậu cảm
thấy đặc biệt gần gũi hoặc có sức lôi cuốn với mình. Nhưng họ có thể lấy
làm lạ: Với người võ sĩ gan dạ, họ có xu hướng coi đó là một tay đánh nhau
dễ mến, dường như đúng hơn một người bạn rất hiền hoà đã sắp sẵn để
được nổi tiếng là một học sinh gương mẫu.
Trong tu viện, có hai người; cậu cảm thấy mến mộ, yêu quí: tu viện trưởng
Daniel và thầy phụ giáo Narcisse. Cậu sẵn sàng coi tu viện trưởng như một
vị thánh. Tính giản dị, lòng nhân từ, con mắt nhìn trong sáng rất đỗi ân cần,
tính khiêm nhường trong khi ông làm tròn chức phận chỉ huy và lãnh đạo,
một công việc ông buộc phải làm, sự tốt bụng và kín đáo trong khi ông biểu
thị thái độ, tất cả cuốn hút cậu hướng theo ông không sao cưỡng lại được.
Ý thích tha thiết nhất của cậu là được gắn bo với vị tu viện trưởng mà cậu
sùng kính, luôn luôn ở bên ong để vâng lời phụng sự. Không ngừng tỏ lòng
khâm phục, cậu dâng hiến lên ông tất cả lòng nhiệt thành thơ trẻ sẵn sàng
hy sinh của mình. Ở ông, cậu học được một phong cách sống thanh khiết,
cao thượng, hướng về Đức chí tôn. Bởi vì Goldmund quyết không chỉ bằng
