NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 226

Trong các cuộc ra phố ấy, cậu gặp một người đàn bà, cái nhìn của ả đã tập
hợp các tình cảm lạc hướng của cậu chung quanh một trung tâm mới. Một
người đàn bà cỡi ngựa, một phụ nữ cao lớn có đôi mắt xanh hơi lạnh lùng
và đầy tính hiếu kỳ, các cánh tay chắc và khỏe; trên mặt ả nở rộ tính khoái
cảm, thú hưởng lạc, sức mạnh và lòng tự tin, lộ rõ ý muốn săn tìm của lạ
trăng hoa. Hơi kiêu kỳ và hãnh diện, ả đi tới trên mình con ngựa nâu. Mặc
dù quen thói điều khiển, ả không tỏ ra khép kín hoặc xa cách; dưới đôi mắt
hơi lạnh lùng, mũi ả phập phồng, mở ra cho mọi hương vị của trần thế, và
cái miệng rộng đầy nhục cảm của ả dường như đạt đến mức độ cao nhất
của sự nhận và cho. Ngay lúc trông thấy ả, đôi mắt Goldmund mở to, cậu
như bị ám bởi ý muốn đọ sức với người phụ nữ kiêu kỳ này. Chiếm lĩnh ả
đối với cậu là một công việc cao cả và nếu có gãy cổ trong khi đến với ả thì
theo sự cảm nhận của cậu, không phải là một mục đích đáng coi thường.
Ngay lập tức cậu có cảm tưởng con sư tử cái tóc hoe vàng này với sự phong
phú về các giác quan và tâm hồn của ả, là một đối tác xứng đáng với cậu,
rằng ả sẽ khiến mình cho mọi cuộc xung phong vừa hoang dã vừa âu yếm,
và sự từng trải di truyền qua máu đã làm cho ả quen với các cơn si mê.
Ả đi qua trên mình ngựa, cậu đưa mắt trông theo. Giữa những bím tóc hoe
vàng sáng màu và cổ áo dạ xanh của ả, cậu nhận thấy cái gáy đầy đặn, khỏe
và kiêu sa của ả, tuy nhiên căng tròn với làn da mịn màng như của một đứa
trẻ. Cậu đánh giá, đây là người phụ nữ kiều diễm nhất cậu từng thấy. Cái
gáy ấy, cậu muốn ôm lấy dưới bàn tay mình, và bứt ra từ đôi mắt ấy điều bí
ẩn màu thanh thiên sắc lạnh của chúng. Ả là ai? Một câu hỏi đủ để cho cậu
biết về ả. Cậu hiểu ra ngay rang ả ngự ở tòa lâu đài, ả là Agnès, người tình
của viên khâm sai. Cậu không ngạc nhiên về điều ấy, ả có thể là hoàng hậu
cũng nên. Dừng chân bên một bồn nước, cậu đứng lại nhìn hình ảnh đích
thực của mình. Hình ảnh của cậu hòa hợp như anh em với hình ảnh người
phụ nữ có bộ tóc hoe vàng, chỉ có điều cậu trông giống hệt một người rừng.
Cậu liền đi tìm một hiệu thợ cạo quen biết khéo nói để nhờ anh ta cắt tóc,
cạo râu và chải tóc cho ra dáng đẹp đẽ.
Cuộc săn đuổi kéo dài hai ngày. Agnès vừa ra khỏi tòa lâu đài, chàng trai
tóc vàng không quen biết đã đứng sẵn bên cổng, chăm chăm vào đôi mắt