NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 228

- Được rồi, để ta xem thử có thể làm gì với anh. Nhưng nếu anh tưởng có
thể hái ở nơi đây một bông hoa nhỏ mà không gặp nguy hiểm thì anh lầm.
Ta chỉ có thể yêu những kẻ đàn ông khi cần, dám đem mạng sống của họ
gánh chịu rủi ro trong chuyện ấy.
- Em có thể tùy ý sử dụng anh.
Chầm chậm, ả cởi khỏi cổ mình sợi dây chuyền mảnh bằng vàng và trao
cho cậu:
- Anh tên chi?
- Goldmund.
- Vậy thì Goldmund, anh chẳng có khuôn miệng vàng, em sẽ nếm xem
miệng anh có phải bằng vàng không. Nghe rõ em đây. Tối nay, anh đem
chiếc dây chuyền này trình diện ở tòa lâu đài, nói rằng anh đã nhặt được.
Đừng để nó rời khỏi tay anh, em muốn đích thân nhận lại. Anh đến như anh
đang ở đây, cứ để cho họ coi anh là một kẻ ăn xin. Nếu một trong bọn đầy
tớ của em có thô bạo với anh, hãy bình tĩnh. Anh cần phải biết là ở lâu đài
chỉ có hai người trong đám gia nhân của em là đáng tin cậy. Bác giám mã
Max và người hầu phòng của em, Berta. Anh cần gặp một trong hai người
đo và để họ đưa anh đến chỗ em. Còn với mọi kẻ khác, kể cả ngài bá tước,
anh hãy ứng xử thận trọng, họ đều là thù địch. Anh đã được báo trước rồi
đó: Việc này có thể trả giá bằng mạng sống của anh.
Ả trao bàn tay cho cậu; mỉm cười, cậu bắt lấy, gởi một nụ hôn dịu dàng và
sờ vào má ả. Rồi cậu nhặt sợi dây chuyền vàng, đi xuống triền sông, về
phía tòa giám mục. Các ruộng nho đều trơ cành, tất cả lá đã bay theo gió.
Goldmund khẽ lắc đầu và mỉm cười khi thấy bên dưới kia thành phố trông
đẹp và đáng yêu làm sao! Cách đây mấy hôm, cậu buồn ủ rũ, buồn vì ngay
cả cảnh khốn cùng và nỗi vất vả cũng chóng qua đi. Nay thì chúng đã qua
rồi, bay đi như chiếc lá vàng rơi khỏi thân cây. Đối với cậu. dường như tình
yêu không còn có cơ tỏa sáng nữa như cậu đã hớn hở với người phu nữ tươi
cười tóc hoe vàng ấy, mà thân hình dong dỏng cao, tràn trề sức sống đã gợi
lại với cậu hình ảnh của thân mẫu đúng như trước đây ở tu viện Mariabronn
cậu đã gặp trong giấc mơ và vẫn giữ lại trong tim mình. Mới ngày hôm qua
cậu chưa tin được là thế gian còn có thể hiện ra dưới mắt mình tươi vui đến