NARCISSE VÀ GOLDMUND - Trang 229

thế, rằng một lần nữa trong máu của mình, cậu có thể cảm nhận dòng sông
sự sống, niềm vui và tuổi trẻ đang cuồn cuộn chảy tràn bờ. Trải qua những
tháng hãi hùng ấy, cai chết đã chừa cậu lại, cậu còn sống, may mắn bao
nhiêu!
Tối hôm ấy, cậu đến trước tòa lâu đài. Trong sân nhốn nháo. Người ta tháo
yên cương ra khỏi những con ngựa, các sứ giả vừa về tấp nập. Một đám các
chức sắc nhà thờ và các linh mục được đưa vào qua cổng chính và bước lên
cầu thang trong nhà. Goldmund muốn đi theo họ; người gác cửa giữ cậu lại.
Cậu đưa sợi dây chuyền vàng ra và bảo là cậu được lệnh chỉ trao lại tận tay
cho phu nhân hoặc cho người hầu phòng. Người ta giao cho một gia nhân
gặp bà chủ, cậu phải chờ lâu ở các hành lang. Rồi một phụ nữ nhanh nhẹn,
xinh đẹp đi qua trước mặt cậu, hỏi nhỏ: “Ông là Goldmund?” và ra ám hiệu
cho cậu đi theo. Chị ta vào khuất trong cửa phòng, một chốc trở ra rồi ra
hiệu cho cậu vào.
Cậu bước qua một căn phòng nhỏ treo đầy các áo choàng và các trang phục
bốc ra mùi nằng nặng của các loại da lông và thoang thoảng hương thơm;
các kiểu mũ của phụ nữ để trên các giá đỡ bằng gỗ, trong một chiếc kệ bày
ra đủ loại giày. Cậu chờ ở đó nửa giờ đồng hồ, hít lấy hơi từ các trang phục
đưa tay sờ vào các áo lông thú, tò mò mỉm cười với các đồ vật đẹp mắt ấy
giăng đầy quanh cậu.
Cuối cùng thì cánh cửa dẫn vào phòng mở ra, lần này không phải người
hầu phòng mà đích thân Agnès đến trong bộ áo màu xanh nhạt với tấm lông
thú vắt trên cổ. Đi từng bước chầm chậm, ả bước đến với cậu đang đứng
chờ, trang nghiêm nhìn cậu trong đôi mắt xanh lạnh lùng.
- Em để anh phải chờ - Ả nói nhỏ - theo em nghĩ thì bây giờ chúng ta được
an toàn. Ngài bá tước đang tiếp một đoàn đại biểu nhà thờ, ông ấy ăn tối và
còn đàm phán dài dòng với họ; các buổi gặp với các linh mục như vậy kéo
dài không dứt. Giờ này là của hai ta. Chúc mừng Goldmund đã đến đây!
Ả nghiêng mình trên người cậu, ghé sát môi mình vào môi của cậu; trĩu
nặng ham muốn, họ chào nhau lặng lẽ qua nụ hôn đầu tiên. Chầm chậm,
cậu đặt bàn tay lên gáy ả. Cô nàng dẫn cậu qua cánh cửa vào phòng ngủ
của mình, trong không gian cao ráo và sáng trưng dưới ánh sáng những